| TB © |
Hal ini dilakukannya dua tahun lamanya, |
| AYT | Hal ini berlangsung selama dua tahun sehingga semua orang yang tinggal di Asia mendengar firman Tuhan, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani. |
| TL © |
Demikianlah halnya selama dua tahun, sehingga segala orang yang diam di tanah Asia mendengar firman Tuhan, baik orang Yahudi, baik orang Gerika. |
| BIS © |
Ia melakukan hal itu terus-menerus dua tahun lamanya sampai semua orang yang tinggal di provinsi Asia, baik orang Yahudi maupun orang bangsa lain, semuanya mendengar perkataan Tuhan. |
| TSI | Sampai dua tahun berikutnya Paulus terus mengajar di tempat itu, sehingga semua orang yang tinggal di provinsi Asia mendengar berita keselamatan tentang Tuhan Yesus, baik orang Yahudi maupun yang bukan Yahudi. |
| MILT | Dan ini berlangsung selama dua tahun sehingga semua orang yang tinggal di Asia mendengar firman Tuhan YESUS, baik orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani. |
| Shellabear 2011 | Hal itu berlangsung dua tahun lamanya. Dengan demikian, orang-orang yang tinggal di wilayah Asia, baik orang Israil maupun orang Yunani, semuanya mendengar firman Tuhan. |
| AVB | Hal itu berlaku selama dua tahun, hingga semua penduduk Asia, baik orang Yahudi mahupun orang Yunani, telah mendengar firman Tuhan. |
| TB ITL © |
Hal ini <5124> dilakukannya <1096> dua <1417> tahun lamanya <2094> , sehingga <5620> semua <3956> penduduk <2730> Asia <773> mendengar <191> firman <3056> Tuhan <2962> , baik <5037> orang Yahudi <2453> maupun <2532> orang Yunani <1672> . [ <1161> <1909> |
| TL ITL © |
Demikianlah <5124> halnya <1096> selama <1909> dua <1417> tahun <2094> , sehingga <5620> segala <3956> orang yang diam <2730> di tanah Asia <773> mendengar <191> firman <3056> Tuhan <2962> , baik orang Yahudi <2453> , baik <5037> orang Gerika .<1672> |
| AYT ITL | Hal ini <5124> berlangsung <1096> selama <1909> dua <1417> tahun <2094> sehingga <5620> semua orang <3956> yang <3588> tinggal <2730> di Asia <773> mendengar <191> firman <3056> Tuhan <2962> , baik <5037> orang-orang Yahudi <2453> maupun <2532> orang-orang Yunani <1672> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Hal itu <5124> berlaku <1096> selama <1909> dua <1417> tahun <2094> , hingga <5620> semua <3956> penduduk <2730> Asia <773> , baik <5037> orang Yahudi <2453> mahupun <2532> orang Yunani <1672> , telah mendengar <191> firman <3056> Tuhan <2962> . [ ]<1161> |
| GREEK | τουτο <5124> D-NSN δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S επι <1909> PREP ετη <2094> N-APN δυο <1417> A-NUI ωστε <5620> CONJ παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF ασιαν <773> N-ASF ακουσαι <191> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιουδαιους <2453> A-APM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελληνας <1672> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Hal ini 1 dilakukannya dua tahun lamanya, sehingga semua penduduk Asia 2 mendengar firman Tuhan, baik 3 orang Yahudi maupun orang Yunani. |