Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:1

NETBible	While¹ Apollos was in Corinth,² Paul went through the inland³ regions⁴ and came to Ephesus.⁵ He⁶ found some disciples there⁷
NASB © biblegateway Act 19:1	It happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples.
HCSB	While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples
LEB	And it happened that [while] Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions [and] came down to Ephesus and found some disciples.
NIV © biblegateway Act 19:1	While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
ESV	And it happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the inland country and came to Ephesus. There he found some disciples.
NRSV © bibleoremus Act 19:1	While Apollos was in Corinth, Paul passed through the interior regions and came to Ephesus, where he found some disciples.
REB	While Apollos was at Corinth, Paul travelled through the inland regions till he came to Ephesus, where he found a number of disciples.
NKJV © biblegateway Act 19:1	And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples
KJV	And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that, while Apollos <625> was <1511> (5750) <1722> at <1722> Corinth <2882>_, Paul <3972> having passed <1330> (5631) through the upper <510> coasts <3313> came <2064> (5629) to <1519> Ephesus <2181>_: and <2532> finding <2147> (5631) certain <5100> disciples <3101>_,
NASB © biblegateway Act 19:1	It happened <1096> that while <1722> Apollos <625> was at Corinth <2882> , Paul <3972> passed <1330> through <1330> the upper <510> country <3313> and came <2064> to Ephesus <2181> , and found <2147> some <5100> disciples <3101> .
NET [draft] ITL	While Apollos <625> was <1510> in <1722> Corinth <2882> , Paul <3972> went through <1330> the inland <510> regions <3313> and came <2064> to <1519> Ephesus <2181> . He <2532> found <2147> some <5100> disciples <3101> there
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM τον <3588> T-ASM απολλω <625> N-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN εν <1722> PREP κορινθω <2882> N-DSF παυλον <3972> N-ASM διελθοντα <1330> <5631> V-2AAP-ASM τα <3588> T-APN ανωτερικα <510> A-APN μερη <3313> N-APN {VAR1: ελθειν <2064> <5629> V-2AAN } {VAR2: <κατελθειν> <2718> <5629> V-2AAN } εις <1519> PREP εφεσον <2181> N-ASF και <2532> CONJ ευρειν <2147> <5629> V-2AAN τινας <5100> X-APM μαθητας <3101> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ, ὁ <3588> R-DNS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS απολλω Ἀπολλῶ Ἀπολλῶς <625> N-GMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P κορινθω Κορίνθῳ, Κόρινθος <2882> N-DFS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS διελθοντα διελθόντα διέρχομαι <1330> V-PAAAMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ανωτερικα ἀνωτερικὰ ἀνωτερικός <510> A-ANP μερη μέρη, μέρος <3313> N-ANP κατελθιν κατελθεῖν κατέρχομαι <2718> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P εφεσον Ἔφεσον Ἔφεσος <2181> N-AFS και καὶ καί <2532> C ευρειν εὑρεῖν εὑρίσκω <2147> V-NAA τινασ τινας τὶς <5100> E-AMP μαθητασ μαθητάς, μαθητής <3101> N-AMP

NETBible

While¹ Apollos was in Corinth,² Paul went through the inland³ regions⁴ and came to Ephesus.⁵ He⁶ found some disciples there⁷

NET Notes

¹tn Grk “It happened that while.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

³tn Or “interior.”

⁴tn BDAG 92 s.v. ἀνωτερικός has “upper τὰ ἀ. μέρη the upper (i.e. inland) country, the interior Ac 19:1.”

⁵map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

⁶tn Grk “and found.” Because of the length of the Greek sentence and the sequencing with the following verse the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

⁷tn The word “there” is not in the Greek text but is implied.

Acts 19:1

Alkitab SABDA