| TB © |
Pada suatu malam berfirmanlah Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan: |
| AYT | Lalu, Tuhan berbicara kepada Paulus di suatu malam dalam sebuah penglihatan, “Jangan takut, tetapi teruslah berbicara dan jangan diam, |
| TL © |
Maka berfirmanlah Tuhan kepada Paulus pada waktu malam di dalam suatu penglihatan, "Janganlah engkau takut, melainkan katakanlah, dan jangan diam! |
| BIS © |
Pada suatu malam di dalam suatu penglihatan, Tuhan berkata kepada Paulus, "Janganlah takut! Berbicaralah terus dan jangan diam. |
| TSI | Suatu malam, Tuhan berkata kepada Paulus dalam sebuah penglihatan, “Jangan takut. Tetaplah mengajar dengan berani dan jangan berdiam diri, |
| MILT | Dan Tuhan berfirman kepada Paulus melalui penglihatan pada waktu malam, "Jangan takut! Sebaliknya, berbicaralah dan jangan kamu diam, |
| Shellabear 2011 | Pada suatu malam Tuhan berkata kepada Paul dalam sebuah penglihatan, "Jangan takut, Paul! Beritakanlah terus, jangan berhenti, |
| AVB | Pada suatu malam Tuhan berfirman kepada Paulus dalam satu penglihatan, “Jangan takut, berkata-katalah terus dan jangan berhenti, |
| TB ITL © |
Pada <1722> suatu malam <3571> berfirmanlah <2036> Tuhan <2962> kepada Paulus <3972> di dalam <1223> suatu penglihatan <3705> : "Jangan <3361> takut <5399> ! Teruslah <235> memberitakan <2980> firman dan <2532> jangan <3361> diam <4623> ! [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> berfirmanlah <2036> Tuhan <2962> kepada Paulus <3972> pada <1722> waktu malam <3571> di dalam <1722> suatu penglihatan <3705> , "Janganlah <3361> engkau takut <5399> , melainkan <235> katakanlah <2980> , dan <2532> jangan <3361> diam !<4623> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , Tuhan <2962> berbicara <2036> kepada Paulus <3972> di <1722> suatu malam <3571> dalam <1223> sebuah penglihatan <3705> , "Jangan <3361> takut <5399> , tetapi <235> teruslah berbicara <2980> dan <2532> jangan <3361> diam ,<4623> |
| AVB ITL | Pada <1722> suatu malam <3571> Tuhan <2962> berfirman <2036> kepada Paulus <3972> dalam satu penglihatan <3705> , “Jangan <3361> takut <5399> , berkata-katalah <2980> terus dan <2532> jangan <3361> berhenti <4623> , [ <1161> <1223> <235> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM εν <1722> PREP νυκτι <3571> N-DSF δι <1223> PREP οραματος <3705> N-GSN τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S αλλα <235> CONJ λαλει <2980> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N σιωπησης <4623> <5661> V-AAS-2S |
| TB © |
Pada suatu malam berfirmanlah Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan: |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu malam berfirmanlah 1 Tuhan kepada Paulus di dalam suatu penglihatan: "Jangan takut 2 ! Teruslah memberitakan firman dan jangan diam! |
| Catatan Full Life |
Kis 18:9 Nas : Kis 18:9 Bagian ini mengungkapkan perasaan batin sang rasul yang manusiawi. Rupanya pertentangan dan kebencian terhadap Paulus dan Injil makin bertambah sehingga Paulus mulai takut dan ragu-ragu apakah harus meninggalkan Korintus atau berdiam diri sebentar (bd. 1Kor 2:3). Kadang-kadang perasaan yang sama akan timbul dalam hati umat Allah yang setia, seperti Elia (1Raj 19:4) dan Yeremia (Yer 15:15). Dalam situasi semacam itu Allah akan menjumpai orang kudus-Nya dan membesarkan hati mereka. Janji kehadiran-Nya (ayat Kis 18:10) sudah cukup untuk membebaskan mereka dari ketakutan serta memberikan kepastian dan damai yang diperlukan untuk melaksanakan kehendak Allah bagi kehidupan mereka (ayat Kis 18:10-11). |