| TB © |
Ia sampai di Kaisarea |
| AYT | Setelah ia turun di Kaisarea, ia naik dan memberi salam kepada para jemaat, lalu turun ke Antiokhia. |
| TL © |
Setelah sampai ke Kaisaria, maka naiklah ia (ke Yeruzalem) sambil memberi salam kepada sidang jemaat itu, lalu turun ke Antiokhia. |
| BIS © |
Setelah turun di Kaisarea, ia pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di situ, lalu terus ke Antiokhia. |
| TSI | Setibanya di Kaisarea, Paulus pergi ke Yerusalem untuk memberi salam kepada jemaat di sana. Lalu dia melanjutkan perjalanan ke Antiokia. |
| MILT | Dan ketika tiba di Kaisarea, setelah naik dan menyalami jemaat, dia turun ke Antiokhia. |
| Shellabear 2011 | sampai ke Kaisarea, lalu pergi menemui jemaah di Yerusalem dan memberi salam kepada mereka. Setelah itu ia berangkat ke Antiokhia. |
| AVB | Setelah sampai di Kaisarea, dia naik memberi salam kepada jemaah, lalu turun ke Antiokhia. |
| TB ITL © |
Ia sampai <2718> di <1519> Kaisarea <2542> dan setelah naik ke darat <305> dan <2532> memberi salam <782> kepada jemaat <1577> , ia berangkat <2597> ke <1519> Antiokhia <490> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> sampai <2718> ke <1519> Kaisaria <2542> , maka naiklah <305> ia (ke Yeruzalem) sambil <2532> memberi salam <782> kepada sidang jemaat <1577> itu, lalu turun <2597> ke <1519> Antiokhia .<490> |
| AYT ITL | Setelah ia turun <2718> di <1519> Kaisarea <2542> , ia naik <305> dan <2532> memberi salam <782> kepada para jemaat <1577> , lalu turun <2597> ke <1519> Antiokhia <490> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Setelah sampai <2718> di <1519> Kaisarea <2542> , dia naik <305> memberi salam <782> kepada jemaah <1577> , lalu turun <2597> ke <1519> Antiokhia <490> . [ <2532> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ κατελθων <2718> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF αναβας <305> <5631> V-2AAP-NSM και <2532> CONJ ασπασαμενος <782> <5666> V-ADP-NSM την <3588> T-ASF εκκλησιαν <1577> N-ASF κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP αντιοχειαν <490> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Ia sampai di Kaisarea 1 dan setelah naik ke darat 2 dan memberi salam kepada jemaat 3 , ia berangkat 4 ke Antiokhia. |