| TB © |
Ia minta diri dan berkata: "Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah menghendakinya. |
| AYT | tetapi berpamitan dengan mereka dan berkata, “Aku akan kembali lagi kepadamu jika Allah menghendakinya.” Dan, ia berlayar dari Efesus. |
| TL © |
melainkan sambil meminta diri ia berkata, "Insya Allah aku akan kembali kepadamu." Lalu berlayarlah ia dari Epesus. |
| BIS © |
Meskipun begitu, pada waktu akan berangkat, ia berkata, "Kalau Allah mengizinkan, saya akan kembali lagi ke sini." Sesudah berkata begitu, ia bertolak dari Efesus. |
| TSI | (18:19) |
| MILT | sebaliknya dia berpamitan kepada mereka, sambil berkata, "Seharusnyalah aku, dengan segala cara dapat merayakan perayaan yang akan datang di Yerusalem, dan aku akan kembali lagi kepadamu sekiranya Allah YAHWEH 2316 menghendakinya." Dan, berlayarlah dia dari Efesus. |
| Shellabear 2011 | Ia berkata, "Insya Allah, aku akan kembali kepadamu nanti." Kemudian ia berangkat dari Efesus dan berlayar |
| AVB | lalu bermohon diri sambil berkata, “Dengan izin Allah, aku akan kembali bertemu denganmu.” Selepas itu, dia belayar meninggalkan Efesus. |
| TB ITL © |
Ia minta diri <657> dan <2532> berkata <2036> : "Aku akan kembali <344> kepada <4314> kamu <5209> , jika Allah <2316> menghendakinya <2309> ." Lalu bertolaklah ia <321> dari <575> Efesus <2181> . [ <235> <3825> |
| TL ITL © |
melainkan <235> sambil meminta diri <657> ia berkata <2036> , "Insya <2309> Allah <2316> aku akan kembali <344> kepadamu <4314> <5209> ." Lalu berlayarlah <321> ia dari <575> Epesus .<2181> |
| AYT ITL | tetapi <235> berpamitan <657> dengan mereka dan <2532> berkata <2036> , "Aku akan kembali <344> lagi <3825> kepadamu <5209> jika Allah <2316> menghendakinya <2309> ." Dan, ia berlayar <321> dari <575> Efesus <2181> . [ ]<4314> |
| AVB ITL | lalu bermohon diri <657> sambil <2532> berkata <2036> , “Dengan izin Allah <2316> , aku akan kembali <344> bertemu <4314> denganmu <5209> .” Selepas itu, dia belayar <321> meninggalkan <575> Efesus <2181> . [ <235> <3825> <2309> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ αποταξαμενος <657> <5671> V-AMP-NSM και <2532> CONJ ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM παλιν <3825> ADV ανακαμψω <344> <5692> V-FAI-1S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM θελοντος <2309> <5723> V-PAP-GSM ανηχθη <321> <5681> V-API-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF εφεσου <2181> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia minta diri 1 dan berkata: "Aku akan kembali kepada kamu, jika Allah 3 menghendakinya." Lalu bertolaklah ia dari Efesus. |