| TB © |
Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat." |
| AYT | dengan berkata, “Orang ini sedang memengaruhi banyak orang untuk menyembah Allah yang berlawanan dengan Hukum Taurat.” |
| TL © |
katanya, "Orang inilah memakat orang akan beribadat kepada Allah atas jalan yang bersalahan dengan hukum Taurat." |
| BIS © |
Mereka mengajukan pengaduan ini, "Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!" |
| TSI | Mereka menuduh dia dengan berkata, “Orang ini mengajarkan agama baru yang berlawanan dengan hukum Taurat kami.” |
| MILT | seraya mengatakan, "Dia ini membujuk agar orang-orang menyembah Allah Elohim 2316 bertentangan dengan torat." |
| Shellabear 2011 | Kata mereka, "Dia ini membujuk orang untuk menyembah Allah dengan cara yang berlawanan dengan hukum Taurat!" |
| AVB | Mereka berkata, “Orang ini cuba mempengaruhi orang ramai supaya menyembah Allah dengan cara yang bercanggah dengan hukum Taurat.” |
| TB ITL © |
Kata <3004> mereka: "Ia ini <3778> berusaha meyakinkan <374> orang <444> untuk beribadah <4576> kepada Allah <2316> dengan jalan yang bertentangan <3844> dengan hukum Taurat <3551> ." [ ]<3754> |
| TL ITL © |
katanya <3004> , "Orang inilah <3754> <3778> memakat <374> orang <444> akan beribadat <4576> kepada Allah <2316> atas jalan yang bersalahan <3844> dengan hukum Taurat ."<3551> |
| AYT ITL | dengan berkata <3004> , "Orang <3778> ini <3588> sedang memengaruhi <374> banyak orang <444> untuk menyembah <4576> Allah <2316> yang <3754> berlawanan dengan <3844> Hukum Taurat ."<3551> |
| AVB ITL | Mereka berkata <3004> , “Orang ini <3778> cuba mempengaruhi <374> orang <444> ramai supaya menyembah <4576> Allah <2316> dengan cara yang bercanggah dengan <3844> hukum Taurat <3551> .” [ ]<3754> |
| GREEK | λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM αναπειθει <374> <5719> V-PAI-3S ουτος <3778> D-NSM τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM σεβεσθαι <4576> <5738> V-PNN τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat." |