Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 17:9

TB ©	Tetapi setelah mereka mendapat jaminan dari Yason dan dari saudara-saudara lain, merekapun dilepaskan.
AYT	Dan, setelah mereka menerima jaminan dari Yason dan yang lainnya, orang-orang itu membebaskannya.
TL ©	Apabila Yason dan lain-lain itu menjamin dirinya kepada mereka itu, lalu mereka itu pun melepaskan dia.
BIS ©	Lalu para penguasa itu menyuruh Yason dan orang-orang percaya yang lainnya itu membayar uang jaminan. Sesudah itu baru mereka dilepaskan.
TSI	Maka para pejabat kota itu memaksa Yason dan orang-orang yang percaya Kristus untuk membayar denda sebagai jaminan bahwa kekacauan seperti ini tidak akan terjadi lagi. Sesudah itu mereka dilepaskan.
MILT	Namun, setelah menerima jaminan dari Yason dan yang selebihnya, mereka membebaskannya.
Shellabear 2011	Akan tetapi, setelah mereka menerima jaminan dari Yason dan saudara-saudara lainnya, mereka pun dilepaskan.
AVB	Mereka menerima ikat jamin untuk Yason dan yang lain lalu membenarkan mereka pergi.

TB ITL ©	Tetapi <2532> setelah mereka mendapat jaminan <2983> dari <3844> Yason <2394> dan <2532> dari saudara-saudara lain <3062> , merekapun dilepaskan <630> . [ <2425> <846> ]
TL ITL ©	Apabila <2532> Yason <2394> dan <2532> lain-lain <3062> itu menjamin <2983> <2425> <3844> dirinya kepada mereka itu, lalu mereka itu pun melepaskan <630> dia <846> .
AYT ITL	Dan <2532> , setelah mereka menerima <2983> jaminan <2425> dari <3844> Yason <2394> dan <2532> yang <3588> lainnya <3062> , orang-orang itu membebaskannya <630> . [ <846> ]
AVB ITL	Mereka menerima <2983> ikat jamin <2425> untuk Yason <2394> dan <2532> yang lain <3062> lalu membenarkan <630> <0> mereka <846> pergi <0> <630> . [ <2532> <3844> ]
GREEK	και <2532> CONJ λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM το <3588> T-ASN ικανον <2425> A-ASN παρα <3844> PREP του <3588> T-GSM ιασονος <2394> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM λοιπων <3062> A-GPM απελυσαν <630> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM

Tetapi setelah mereka mendapat jaminan dari Yason dan dari saudara-saudara lain, merekapun dilepaskan.