Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:29

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:29	Karena kita berasal dari keturunan Allah, kita tidak boleh berpikir, bahwa keadaan ilahi sama seperti emas atau perak atau batu, ciptaan kesenian dan keahlian^t manusia.
AYT (2018)	Jadi, karena kita adalah keturunan Allah, kita seharusnya tidak berpikir bahwa keadaan Ilahi itu seperti emas, atau perak, atau batu, sebuah wujud yang diciptakan dari keterampilan dan pemikiran manusia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:29	Maka oleh sebab kita dijadikan Allah, tiadalah patut kita menyangkakan zat Allah itu serupa dengan emas atau perak atau batu yang berukir dengan kepandaian dan akal manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:29	Nah, karena kita adalah anak-anak Allah, kita tidak boleh menganggap Allah sama seperti patung daripada emas atau perak atau batu yang dibuat menurut kepandaian manusia.
TSI (2014)	“Jadi, karena kita adalah ‘anak-anak-Nya,’ janganlah kita berpikir bahwa Allah itu sesuatu yang dapat dibayangkan manusia, atau bisa dibuat dari emas, perak, atau batu sesuai dengan kepintaran kita.
MILT (2008)	Oleh karena itu, sebagai keturunan Allah Elohim 2316, kita tidak seharusnya berpikir bahwa hal yang ilahi adalah seumpama emas, atau perak, atau batu, dengan cap ukiran dan gagasan manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Karena kita adalah bangsa yang dijadikan oleh Allah, tidaklah patut kita berpikiran bahwa yang ilahi itu serupa dengan emas atau perak atau batu yang diukir dengan kepandaian serta akal manusia.
AVB (2015)	Oleh sebab kita keturunan Allah, tidak patut kita sangka keilahian-Nya seperti patung yang serupa dengan emas, perak atau batu yang diukir dengan kepandaian dan akal manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:29	Karena <3767> kita berasal <5225> dari keturunan <1085> Allah <2316> , kita tidak <3756> boleh <3784> berpikir <3543> , bahwa keadaan ilahi <2304> sama seperti <3664> emas <5557> atau <2228> perak <696> atau <2228> batu <3037> , ciptaan <5480> kesenian <5078> dan <2532> keahlian <1761> manusia <444> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:29	Maka oleh sebab <3767> kita dijadikan <5225> Allah <2316> , tiadalah <3756> patut <3784> kita menyangkakan <3543> zat Allah <2304> itu serupa <3664> dengan emas <5557> atau <2228> perak <696> atau <2228> batu <3037> yang berukir <5480> dengan kepandaian <5078> dan <2532> akal <1761> manusia <444> .
AYT ITL	Jadi, karena <3767> kita adalah <5225> keturunan <1085> Allah <2316> , kita seharusnya <3784> tidak <3756> berpikir <3543> bahwa keadaan Ilahi <2304> itu seperti <3664> emas <5557> , atau <2228> perak <696> , atau <2228> batu <3037> , sebuah wujud <5480> yang diciptakan dari keterampilan <5078> dan <2532> pemikiran <1761> manusia <444> . [<1510>]
AVB ITL	Oleh sebab <3767> kita keturunan <1085> Allah <2316> , tidak <3756> patut <3784> kita sangka <3543> keilahian-Nya <2304> seperti <3664> patung <5480> yang serupa dengan emas <5557> , perak <696> atau <2228> batu <3037> yang diukir dengan kepandaian <5078> dan <2532> akal <1761> manusia <444> . [<5225> <2228> <1510>]
GREEK	γενος <1085> N-NSN ουν <3767> CONJ υπαρχοντες <5225> <5723> V-PAP-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P νομιζειν <3543> <5721> V-PAN χρυσω <5557> N-DSM η <2228> PRT αργυρω <696> N-DSM η <2228> PRT λιθω <3037> N-DSM χαραγματι <5480> N-DSN τεχνης <5078> N-GSF και <2532> CONJ ενθυμησεως <1761> N-GSF ανθρωπου <444> N-GSM το <3588> T-ASN θειον <2304> A-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN ομοιον <3664> A-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:29	Karena kita berasal dari keturunan Allah, kita tidak boleh¹ berpikir, bahwa keadaan ilahi sama seperti emas atau perak atau batu, ciptaan² kesenian dan keahlian manusia.
[+] Bhs. Inggris