| TB © |
Karena kita berasal dari keturunan Allah, kita tidak boleh berpikir, bahwa keadaan ilahi sama seperti emas atau perak atau batu, ciptaan kesenian dan keahlian |
| AYT | Jadi, karena kita adalah keturunan Allah, kita seharusnya tidak berpikir bahwa keadaan Ilahi itu seperti emas, atau perak, atau batu, sebuah wujud yang diciptakan dari keterampilan dan pemikiran manusia. |
| TL © |
Maka oleh sebab kita dijadikan Allah, tiadalah patut kita menyangkakan zat Allah itu serupa dengan emas atau perak atau batu yang berukir dengan kepandaian dan akal manusia. |
| BIS © |
Nah, karena kita adalah anak-anak Allah, kita tidak boleh menganggap Allah sama seperti patung daripada emas atau perak atau batu yang dibuat menurut kepandaian manusia. |
| TSI | “Jadi, karena kita adalah ‘anak-anak-Nya,’ janganlah kita berpikir bahwa Allah itu sesuatu yang dapat dibayangkan manusia, atau bisa dibuat dari emas, perak, atau batu sesuai dengan kepintaran kita. |
| MILT | Oleh karena itu, sebagai keturunan Allah Elohim 2316, kita tidak seharusnya berpikir bahwa hal yang ilahi adalah seumpama emas, atau perak, atau batu, dengan cap ukiran dan gagasan manusia. |
| Shellabear 2011 | Karena kita adalah bangsa yang dijadikan oleh Allah, tidaklah patut kita berpikiran bahwa yang ilahi itu serupa dengan emas atau perak atau batu yang diukir dengan kepandaian serta akal manusia. |
| AVB | Oleh sebab kita keturunan Allah, tidak patut kita sangka keilahian-Nya seperti patung yang serupa dengan emas, perak atau batu yang diukir dengan kepandaian dan akal manusia. |
| TB ITL © |
Karena <3767> kita berasal <5225> dari keturunan <1085> Allah <2316> , kita tidak <3756> boleh <3784> berpikir <3543> , bahwa keadaan ilahi <2304> sama seperti <3664> emas <5557> atau <2228> perak <696> atau <2228> batu <3037> , ciptaan <5480> kesenian <5078> dan <2532> keahlian <1761> manusia <444> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka oleh sebab <3767> kita dijadikan <5225> Allah <2316> , tiadalah <3756> patut <3784> kita menyangkakan <3543> zat Allah <2304> itu serupa <3664> dengan emas <5557> atau <2228> perak <696> atau <2228> batu <3037> yang berukir <5480> dengan kepandaian <5078> dan <2532> akal <1761> manusia .<444> |
| AYT ITL | Jadi, karena <3767> kita adalah <5225> keturunan <1085> Allah <2316> , kita seharusnya <3784> tidak <3756> berpikir <3543> bahwa keadaan Ilahi <2304> itu seperti <3664> emas <5557> , atau <2228> perak <696> , atau <2228> batu <3037> , sebuah wujud <5480> yang diciptakan dari keterampilan <5078> dan <2532> pemikiran <1761> manusia <444> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Oleh sebab <3767> kita keturunan <1085> Allah <2316> , tidak <3756> patut <3784> kita sangka <3543> keilahian-Nya <2304> seperti <3664> patung <5480> yang serupa dengan emas <5557> , perak <696> atau <2228> batu <3037> yang diukir dengan kepandaian <5078> dan <2532> akal <1761> manusia <444> . [ <5225> <2228> <1510> |
| GREEK | γενος <1085> N-NSN ουν <3767> CONJ υπαρχοντες <5225> <5723> V-PAP-NPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ουκ <3756> PRT-N οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P νομιζειν <3543> <5721> V-PAN χρυσω <5557> N-DSM η <2228> PRT αργυρω <696> N-DSM η <2228> PRT λιθω <3037> N-DSM χαραγματι <5480> N-DSN τεχνης <5078> N-GSF και <2532> CONJ ενθυμησεως <1761> N-GSF ανθρωπου <444> N-GSM το <3588> T-ASN θειον <2304> A-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN ομοιον <3664> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Karena kita berasal dari keturunan Allah, kita tidak boleh 1 berpikir, bahwa keadaan ilahi sama seperti emas atau perak atau batu, ciptaan 2 kesenian dan keahlian manusia. |