| TB © |
Sebab di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, kita ada, |
| AYT | Sebab, di dalam Dia, kita hidup, bergerak, dan ada. Seperti juga pujangga-pujanggamu sendiri yang berkata, ‘Karena kita ini juga adalah keturunan-Nya.’ |
| TL © |
Karena di dalam Dia juga kita hidup dan bergerak dan ada, seperti yang dikatakan oleh beberapa pengarang syairmu: Karena kita pun benih daripada-Nya juga. |
| BIS © |
Seperti yang dikatakan orang, 'Kita hidup dan bergerak dan berada di dunia ini karena kekuasaan Dia.' Sama juga dengan yang dikatakan oleh beberapa penyairmu. Mereka berkata, 'Kita semua adalah anak-anak-Nya.' |
| TSI | Jadi seperti kata pepatah, ‘Kita hidup, bergerak, dan bernafas hanya karena kuasa-Nya.’ Bahkan para sastrawan negeri ini pun berkata, ‘Kita semua adalah anak-anak-Nya.’ |
| MILT | Sebab di dalam Dia kita hidup, dan bergerak, dan ada, seperti juga beberapa pujangga di antaramu mengatakan: Karena kita pun keturunan-Nya. |
| Shellabear 2011 | sebab karena Dialah kita hidup, kita bergerak, dan kita ada. Seperti yang sudah dikatakan oleh beberapa dari antara para pujanggamu demikian, Karena kita ini adalah bangsa yang dijadikan oleh Allah juga. |
| AVB | ‘Kerana-Nya kita hidup, bergerak serta ada di dunia ini.’ Sebagaimana kata penyair bangsamu, ‘Kita ialah anak-Nya.’ |
| TB ITL © |
Sebab <1063> di dalam <1722> Dia <846> kita hidup <2198> , kita bergerak <2795> , kita ada <1510> , seperti <5613> yang telah juga <2532> dikatakan <2046> oleh <2596> pujangga-pujanggamu <5209> <4163> : Sebab <1063> kita ini <1510> dari keturunan Allah <1085> juga <2532> . [ <2532> <2532> <5100> |
| TL ITL © |
Karena <1063> di <1722> dalam Dia <846> juga kita hidup <2198> dan <2532> bergerak <2795> dan <2532> ada <1510> , seperti <5613> yang dikatakan <2046> oleh <2596> beberapa <5100> pengarang syairmu <4163> : Karena <1063> kita pun benih <1085> daripada-Nya juga .<2532> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , di dalam <1722> Dia <846> , kita hidup <2198> , bergerak <2795> , dan <2532> ada <1510> . Seperti <5613> juga <2532> pujangga-pujanggamu <4163> sendiri <2596> yang <3588> berkata <2046> , 'Karena <1063> kita ini juga <2532> adalah <1510> keturunan-Nya <1085> .' [ <2532> <5100> <5209> |
| AVB ITL | ‘Kerana-Nya <846> <1063> kita hidup <2198> , bergerak <2795> serta <2532> ada <1510> di <2596> dunia ini.’ Sebagaimana <5613> kata <2046> penyair <4163> bangsamu, ‘Kita ialah <1510> anak-Nya <1085> .’ [ <1722> <2532> <2532> <5100> <5209> <1063> <2532> |
| GREEK | εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM γαρ <1063> CONJ ζωμεν <2198> <5719> V-PAI-1P και <2532> CONJ κινουμεθα <2795> <5743> V-PPI-1P και <2532> CONJ εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P ως <5613> ADV και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM καθ <2596> PREP υμας <5209> P-2AP ποιητων <4163> N-GPM ειρηκασιν <2046> <5758> V-RAI-3P-ATT του <3588> T-GSM γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ γενος <1085> N-NSN εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
3 Sebab di dalam Dia 1 kita hidup, kita bergerak, kita ada, seperti 2 yang telah juga dikatakan oleh pujangga-pujanggamu: Sebab kita ini dari keturunan Allah juga. |