TB © |
Allah yang telah menjadikan bumi dan segala isinya, |
AYT | Allah yang menciptakan dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, karena Dia adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak tinggal di dalam kuil-kuil yang dibuat dengan tangan manusia, |
TL © |
Maka Allah, yang menjadikan dunia dengan segala isinya, Ialah, yang menjadi Tuhan langit dan bumi, tiada mendiami rumah-rumah berhala yang diperbuat dengan tangan, |
BIS © |
Allah yang menjadikan dunia ini dengan segala isinya, Ialah Tuhan atas langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah-rumah dewa yang dibuat oleh manusia. |
TSI | “Dialah Allah yang sudah menciptakan dunia ini dengan segala isinya. Dialah Penguasa langit dan bumi. Jadi Dia tidak tinggal di dalam kuil-kuil yang dibangun oleh manusia. |
MILT | Allah Elohim 2316 yang telah menjadikan dunia dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, Dia inilah yang menjadi Tuhan atas langit dan bumi. Dia tidak berdiam di dalam kuil-kuil buatan tangan manusia, |
Shellabear 2011 | Allah, yang menciptakan bumi dengan semua yang ada di dalamnya, adalah Tuhan yang menguasai langit dan bumi. Ia tidak tinggal di dalam rumah ibadah yang dibuat oleh manusia. |
AVB | Allah yang menjadikan dunia dengan segala isinya ialah Tuhan langit dan bumi tidak tinggal di tempat sembahyang buatan manusia, |
TB ITL © |
Allah <2316> yang telah menjadikan <4160> bumi <2889> dan segala <3956> isinya <1722> <846> , Ia <3778> , yang adalah <5225> Tuhan <2962> atas langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tidak <3756> diam <2730> dalam <1722> kuil-kuil <3485> buatan tangan manusia <5499> , [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka Allah <2316> , yang menjadikan <4160> dunia <2889> dengan segala <3956> isinya <1722> , Ialah <3778> , yang menjadi Tuhan <2962> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tiada <3756> mendiami <1722> <2730> rumah-rumah <5225> <3485> berhala yang diperbuat dengan tangan,<5499> |
AYT ITL | Allah <2316> yang <3588> menciptakan <4160> dunia <2889> dan <2532> segala sesuatu <3956> yang <3588> ada di dalamnya <1722> , karena Dia <3778> adalah <5225> Tuhan <2962> atas langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , tidak <3756> tinggal <2730> di dalam <1722> kuil-kuil <3485> yang dibuat dengan tangan manusia <5499> , [ ]<846> |
AVB ITL | Allah <2316> yang <3588> menjadikan <4160> dunia <2889> dengan <2532> segala isinya <3956> ialah <5225> Tuhan <2962> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> tidak <3756> tinggal <2730> di <1722> tempat sembahyang <3485> buatan manusia <5499> , [ <1722> <846> <3778> |
GREEK | ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουτος <3778> D-NSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ γης <1093> N-GSF υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM κυριος <2962> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP χειροποιητοις <5499> A-DPM ναοις <3485> N-DPM κατοικει <2730> <5719> V-PAI-3S |
TB+TSK (1974) © |
Allah yang telah menjadikan 1 bumi dan segala isinya, Ia 2 , yang adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak diam 3 dalam kuil-kuil buatan tangan manusia, |