| TB © |
Tetapi ketika orang-orang Yahudi dari Tesalonika tahu, bahwa juga di Berea |
| AYT | Akan tetapi, ketika orang-orang Yahudi di Tesalonika mengetahui bahwa firman Allah juga diberitakan oleh Paulus di Berea, mereka pun juga datang ke Berea untuk menggoyahkan dan meresahkan banyak orang. |
| TL © |
Tetapi apabila diketahui oleh orang Yahudi di Tesalonika itu akan hal firman Allah itu sudah diberitakan juga di Berea oleh Paulus, maka datanglah mereka itu ke sana, demikian juga menghasut dan mengharu orang banyak. |
| BIS © |
Ketika orang-orang Yahudi di Tesalonika mendengar bahwa Paulus mengabarkan juga perkataan Allah di Berea, mereka pun datang di Berea dan menghasut serta membuat orang-orang di situ menjadi gelisah. |
| TSI | Tetapi waktu orang-orang Yahudi di Tesalonika mendengar bahwa Paulus sedang memberitakan Firman Allah di Berea juga, mereka pergi ke sana untuk menghasut orang banyak supaya terjadi keributan lagi. |
| MILT | Namun, ketika orang-orang Yahudi dari Tesalonika mengetahui bahwa firman Allah Elohim 2316 telah diberitakan oleh Paulus di Berea juga, mereka pun datang ke sana untuk menghasut kerumunan orang itu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika orang-orang Israil di Tesalonika mengetahui bahwa firman Allah diberitakan juga oleh Paul di Berea, mereka pergi ke sana dan menghasut serta membuat resah banyak orang. |
| AVB | Akan tetapi apabila orang Yahudi di Tesalonika mendapat tahu bahawa Paulus menyebarkan firman Allah di Beria juga, mereka pergi menghasut dan mengapi-apikan orang di situ supaya merusuh. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> ketika <5613> orang-orang Yahudi <2453> dari <575> Tesalonika <2332> tahu <1097> , bahwa <3754> juga <2532> di <1722> Berea <960> telah diberitakan <2605> firman <3056> Allah <2316> oleh <5259> Paulus <3972> , datang <2064> jugalah mereka ke sana <2546> menghasut <4531> dan <2532> menggelisahkan hati <5015> orang banyak .<3793> |
| TL ITL © |
Tetapi apabila <1161> apabila <5613> diketahui <1097> oleh <575> orang Yahudi <2453> di Tesalonika <2332> itu akan hal firman <3056> Allah <2316> itu sudah diberitakan <2605> juga <2532> di <1722> Berea <960> oleh <5259> Paulus <3972> , maka datanglah <2064> mereka itu ke sana <2546> , demikian juga menghasut <4531> dan <2532> mengharu <5015> orang banyak .<3793> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ketika <5613> orang-orang Yahudi <2453> di <575> Tesalonika <2332> mengetahui <1097> bahwa <3754> firman <3056> Allah <2316> juga <2532> diberitakan <2605> oleh <5259> Paulus <3972> di <1722> Berea <960> , mereka pun juga <2546> <0> datang <2064> ke Berea <0> <2546> untuk menggoyahkan <4531> dan <2532> meresahkan <5015> banyak orang .<3793> |
| AVB ITL | Akan tetapi <1161> apabila <5613> orang Yahudi <2453> di <575> Tesalonika <2332> mendapat tahu <1097> bahawa <3754> Paulus <3972> menyebarkan <2605> firman <3056> Allah <2316> di <1722> Beria <960> juga, mereka pergi <2064> menghasut <4531> dan <2532> mengapi-apikan orang <3793> di situ <2546> supaya merusuh <5015> . [ <2532> <5259> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εγνωσαν <1097> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF θεσσαλονικης <2332> N-GSF ιουδαιοι <2453> A-NPM οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βεροια <960> N-DSF κατηγγελη <2605> <5648> V-2API-3S υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P κακει <2546> ADV-C σαλευοντες <4531> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ταρασσοντες <5015> <5723> V-PAP-NPM τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ketika orang-orang Yahudi 1 dari Tesalonika tahu, bahwa juga di Berea telah diberitakan firman Allah oleh Paulus, datang jugalah mereka ke sana menghasut 2 dan menggelisahkan hati orang banyak. |