| TB © |
Paulus dan Silas mengambil jalan melalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba di Tesalonika. |
| AYT | Suatu saat, ketika Paulus dan Silas telah melewati Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai di Tesalonika, di mana ada sebuah sinagoge orang Yahudi. |
| TL © |
Setelah mereka itu menjajahi Ampipolis dan Apolonia, tibalah mereka itu di Tesalonika; di situ ada rumah sembahyang orang Yahudi. |
| BIS © |
Paulus dan Silas melanjutkan perjalanan mereka melalui Amfipolis dan Apolonia lalu tiba di Tesalonika. Di sana ada rumah ibadat orang Yahudi. |
| TSI | Sesudah itu, Paulus dan Silas pergi ke kota Tesalonika melalui kota Amfipolis dan Apolonia. Di kota itu sudah ada rumah pertemuan orang Yahudi. |
| MILT | Dan setelah berjalan melalui Amfipolis dan Apolonia, mereka tiba di Tesalonika, tempat yang ada sinagoga orang-orang Yahudi. |
| Shellabear 2011 | Setelah Paul dan Silas berjalan melewati Amfipolis dan Apolonia, mereka sampai di Tesalonika. Di situ ada rumah ibadah orang Israil. |
| AVB | Paulus dan Silas melalui Amfipolis dan Apolonia lalu sampai di Tesalonika. Di situ ada saumaah orang Yahudi. |
| TB ITL © |
Paulus dan Silas mengambil jalan melalui <1353> Amfipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> dan tiba <2064> di <1519> Tesalonika <2332> . Di situ <3699> ada <1510> sebuah rumah ibadat <4864> orang Yahudi <2453> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> mereka itu menjajahi <1353> Ampipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> , tibalah <2064> mereka itu di <1519> Tesalonika <2332> ; di situ <3699> ada <1510> rumah sembahyang <4864> orang Yahudi .<2453> |
| AYT ITL | Suatu saat, ketika Paulus dan <1161> Silas telah melewati <1353> Amfipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> , mereka sampai <2064> di <1519> Tesalonika <2332> , di mana <3699> ada <1510> sebuah sinagoge <4864> orang <3588> Yahudi .<2453> |
| AVB ITL | Paulus dan Silas melalui <1353> Amfipolis <295> dan <2532> Apolonia <624> lalu sampai <2064> di <1519> Tesalonika <2332> . Di situ <3699> ada <1510> saumaah <4864> orang Yahudi <2453> . [ ]<1161> |
| GREEK | διοδευσαντες <1353> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF αμφιπολιν <295> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF απολλωνιαν <624> N-ASF ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP θεσσαλονικην <2332> N-ASF οπου <3699> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S συναγωγη <4864> N-NSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Paulus dan Silas mengambil jalan melalui Amfipolis dan Apolonia dan tiba di Tesalonika 1 . Di situ 2 ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi. |