| TB © |
Sebab ketika aku berjalan-jalan di kotamu dan melihat-lihat barang-barang pujaanmu, aku menjumpai juga sebuah mezbah dengan tulisan: Kepada Allah yang tidak dikenal. Apa yang kamu sembah tanpa mengenalnya, |
| AYT | Sebab, ketika aku sedang berkeliling dan memperhatikan benda-benda yang kamu sembah, aku juga menjumpai sebuah altar dengan tulisan ini, ‘KEPADA ALLAH YANG TIDAK DIKENAL.’ Karena itu, apa yang kamu sembah tanpa mengenalnya, itulah yang aku beritakan kepadamu. |
| TL © |
Karena tatkala aku berjalan-jalan sambil memperhatikan segala barang yang kamu sembah, maka aku jumpa juga suatu tempat korban yang tertulis demikian: Kepada Tuhan yang tiada dikenal. Sebab itu barang yang kamu sembah dengan tiada kenal, itulah hendak aku ini nyatakan kepada kamu. |
| BIS © |
Sebab ketika saya berjalan-jalan di sekeliling kotamu dan memperhatikan tempat-tempat sembahyangmu, saya melihat juga satu tempat mempersembahkan kurban; di tempat itu tertulis, 'Kepada Allah Yang Tidak Dikenal.' Nah, Allah yang kalian sembah tetapi tidak mengenal-Nya, Dialah yang saya beritakan kepadamu. |
| TSI | Karena waktu berjalan-jalan di kota ini, saya perhatikan bahwa kalian mempunyai banyak tempat untuk menyembah dewa-dewamu. Bahkan ada juga sebuah mezbah bertulisan: ‘Kurban untuk dewa yang belum dikenal.’ Karena itu, izinkanlah saya memperkenalkan Dia, Allah yang kalian sembah tetapi tidak mengenal-Nya! |
| MILT | Sebab ketika sedang jalan berkeliling dan mengamati barang-barang sesembahanmu, aku juga mendapati sebuah mezbah yang di atasnya tertulis: Kepada Allah ilah 2316 yang tidak dikenal. Oleh karena itu, yang kamu sembah, yang tidak dikenal, Dia inilah yang aku beritakan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Karena pada waktu aku berjalan-jalan di kotamu dan memperhatikan apa yang kamu sembah, aku melihat sebuah tempat kurban dengan tulisan, Kepada Tuhan yang Tidak Dikenal. Tuhan yang kamu sembah tetapi yang tidak kamu kenal itulah yang hendak kuberitakan kepadamu. |
| AVB | Sedang aku berjalan-jalan sambil memerhatikan apa yang saudara-saudara sembah, di suatu tempat aku dapati suatu tempat korban yang ditulis begini: ‘Kepada Tuhan yang tidak diketahui.’ Tuhan yang saudara-saudara sembah tanpa mengetahui-Nya itulah yang hendak aku nyatakan kepada saudara-saudara. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> ketika <1330> <0> aku berjalan-jalan <0> <1330> di kotamu dan <2532> melihat-lihat <333> barang-barang pujaanmu <4574> <5216> , aku menjumpai <2147> juga <2532> sebuah mezbah <1041> dengan <1722> tulisan <1924> : Kepada Allah <2316> yang tidak dikenal <57> . Apa yang <3739> kamu sembah <2151> tanpa mengenalnya <50> , itulah <5124> yang kuberitakan <1473> <2605> kepada kamu <5213> . [ <3739> <3767> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tatkala aku berjalan-jalan <1330> sambil memperhatikan <333> segala barang yang <4574> kamu <5216> sembah <4574> , maka aku jumpa <2147> juga <2532> suatu tempat korban <1041> yang <3739> tertulis <1924> demikian: Kepada Tuhan <2316> yang tiada dikenal <57> . Sebab <3767> itu barang yang kamu sembah <2151> dengan tiada kenal <50> , itulah <5124> hendak aku <1473> ini nyatakan <2605> kepada kamu .<5213> |
| AYT ITL | Sebab, ketika <1063> aku sedang berkeliling <1330> dan <2532> memperhatikan <333> benda-benda yang <4574> <0> kamu <5216> sembah <0> <4574> , aku juga <2532> menjumpai <2147> sebuah altar <1041> dengan <1722> tulisan <1924> ini, 'KEPADA ALLAH <2316> YANG <3739> TIDAK DIKENAL <57> .' Karena itu <3767> , apa yang kamu sembah <2151> tanpa mengenalnya <50> , itulah <5124> yang aku <1473> beritakan <2605> kepadamu <5213> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Sedang <1063> aku berjalan-jalan <1330> sambil <2532> memerhatikan <333> apa yang <3588> saudara-saudara sembah <4574> , di suatu tempat aku <5216> dapati <2147> suatu tempat korban <1041> yang <3739> ditulis <1924> begini: ‘Kepada Tuhan <2316> yang <3739> tidak diketahui <57> .’ Tuhan yang saudara-saudara sembah <2151> tanpa mengetahui-Nya <50> itulah <5124> yang hendak aku <1473> nyatakan <2605> kepada saudara-saudara <5213> . [ <2532> <1722> <3767> |
| GREEK | διερχομενος <1330> <5740> V-PNP-NSM γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ αναθεωρων <333> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN σεβασματα <4574> N-APN υμων <5216> P-2GP ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ βωμον <1041> N-ASM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM επεγεγραπτο <1924> <5718> V-LPI-3S αγνωστω <57> A-DSM θεω <2316> N-DSM ο <3739> R-ASN ουν <3767> CONJ αγνοουντες <50> <5723> V-PAP-NPM ευσεβειτε <2151> <5719> V-PAI-2P τουτο <5124> D-ASN εγω <1473> P-1NS καταγγελλω <2605> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab ketika aku berjalan-jalan di kotamu dan melihat-lihat barang-barang pujaanmu 1 , aku menjumpai juga sebuah mezbah dengan tulisan: Kepada Allah yang tidak dikenal 2 . Apa yang kamu sembah tanpa mengenalnya 3 , itulah yang kuberitakan kepada kamu. |