TB © |
Sebab engkau memperdengarkan kepada kami perkara-perkara yang aneh. Karena itu kami ingin tahu, apakah artinya semua itu." |
AYT | Sebab, engkau sedang membawa beberapa hal yang mengherankan di telinga kami. Kami ingin mengetahui apa maksud hal-hal itu.” |
TL © |
Karena engkau membawa perkara-perkara yang ajaib ke telinga kami; sebab itu kami hendak mengetahui apa artinya hal ini." |
BIS © |
Sebab engkau mengemukakan hal-hal yang kedengaran aneh pada telinga kami. Oleh sebab itu kami ingin tahu artinya." |
TSI | Karena kamu mengajarkan hal baru yang belum pernah kami dengar, kami ingin tahu lebih lanjut tentang arti ajaran itu.” |
MILT | Sebab kamu membawa hal-hal yang mengejutkan bagi pendengaran kami, karena itu kami ingin mengetahui hal-hal ini akan menjadi seperti apa?" |
Shellabear 2011 | Engkau berbicara mengenai hal-hal yang aneh bagi telinga kami. Karena itu kami ingin tahu apa artinya semua ini." |
AVB | Kamu menyampaikan ke telinga kami perkara-perkara yang aneh; oleh itu, kami hendak mengetahui ertinya segala perkara ini.” |
TB ITL © |
Sebab <1063> engkau memperdengarkan <1533> kepada <1519> kami <2257> perkara-perkara <189> yang aneh <3579> . Karena itu <3767> kami ingin <1014> tahu <1097> , apakah <5100> artinya <2309> semua itu <5023> ." [ <5100> <1510> |
TL ITL © |
Karena <1063> engkau membawa <1533> perkara-perkara <3579> yang ajaib ke <1519> telinga <189> kami; sebab itu kami <2257> hendak <1014> mengetahui <1097> apa <5100> artinya <2309> hal ini."<5023> |
AYT ITL | Sebab <1063> , engkau sedang membawa <1533> beberapa <5100> hal yang mengherankan <3579> di <1519> telinga <189> kami <2257> . Kami ingin <1014> mengetahui <1097> apa <5100> maksud <2309> hal-hal itu <5023> ." [ <3767> <1510> |
AVB ITL | Kamu menyampaikan <1533> ke <1519> telinga <189> kami <2257> perkara-perkara yang aneh <3579> ; oleh itu <3767> , kami hendak <1014> mengetahui <1097> ertinya <1510> segala perkara ini <5023> .” [ <1063> <5100> <5100> <2309> |
TB+TSK (1974) © |
2 Sebab engkau memperdengarkan kepada kami perkara-perkara yang aneh 1 . Karena itu kami ingin tahu, apakah artinya semua itu." |