| TB © |
Setelah hari siang pembesar-pembesar kota menyuruh pejabat-pejabat kota pergi kepada kepala penjara dengan pesan: "Lepaskanlah kedua orang itu!" |
| AYT | Akan tetapi, ketika sudah siang, para pembesar kota mengutus pejabat-pejabat kota dengan perintah, “Bebaskan orang-orang itu!” |
| TL © |
Setelah siang hari, maka penghulu-penghulu negeri itu pun menyuruhkan pegawai-pegawai Majelis, katanya, "Lepaskanlah kedua orang itu!" |
| BIS © |
Besok paginya, pejabat-pejabat pemerintah Roma mengutus polisi ke penjara untuk menyampaikan perintah supaya Paulus dan Silas dilepaskan. |
| TSI | Besok paginya, para pejabat mengirimkan beberapa petugas keamanan kota kepada kepala penjara itu untuk memberi perintah, “Lepaskanlah kedua orang itu.” |
| MILT | Dan ketika hari menjadi siang, para komandan pengawal kota itu mengutus para penyesah itu sambil mengatakan, "Lepaskanlah kedua orang itu!" |
| Shellabear 2011 | Setelah hari siang, pembesar-pembesar kota itu memerintahkan pejabat-pejabat kota pergi kepada kepala penjara dan berkata, "Lepaskan kedua orang itu." |
| AVB | Setelah hari siang, pegawai-pegawai kerajaan menghantar anggota penguasa untuk menyampaikan perintah membebaskan Paulus dan Silas. |
| TB ITL © |
Setelah <1096> hari siang <2250> pembesar-pembesar kota <4755> menyuruh <649> pejabat-pejabat kota <4465> pergi kepada kepala penjara dengan pesan <3004> : "Lepaskanlah <630> kedua orang <444> itu <1565> !" [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> siang <2250> hari <1096> , maka penghulu-penghulu negeri <4755> itu pun menyuruhkan <649> pegawai-pegawai <4465> Majelis, katanya <3004> , "Lepaskanlah <630> kedua orang <444> itu !"<1565> |
| AYT ITL | Akan tetapi, ketika siang hari <2250> tiba <1096> , para <3588> hakim-hakim <4755> kota mengutus <649> beberapa polisi <4465> , dengan berkata <3004> , "Bebaskan <630> orang-orang <444> itu <1565> !" [ ]<1161> |
| AVB ITL | Setelah hari siang <2250> , pegawai-pegawai kerajaan <4755> menghantar <649> anggota penguasa <4465> untuk menyampaikan <3004> perintah membebaskan <630> Paulus dan Silas. [ <1161> <1096> <444> <1565> |
| GREEK | ημερας <2250> N-GSF δε <1161> CONJ γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM στρατηγοι <4755> N-NPM τους <3588> T-APM ραβδουχους <4465> N-APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM απολυσον <630> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM εκεινους <1565> D-APM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setelah hari siang pembesar-pembesar kota menyuruh pejabat-pejabat kota pergi kepada kepala penjara dengan pesan: "Lepaskanlah kedua orang itu!" |