| TB © |
Tetapi kira-kira tengah malam |
| AYT | Kira-kira tengah malam, Paulus dan Silas sedang berdoa dan menyanyikan lagu-lagu pujian bagi Allah, dan para tahanan lainnya pun mendengar mereka. |
| TL © |
Tetapi tatkala hampir tengah malam, Paulus dan Silas pun berdoalah sambil menyanyikan puji-pujian bagi Allah, maka segala orang yang terpenjara itu pun sedang mendengar mereka itu. |
| BIS © |
Kira-kira tengah malam Paulus dan Silas sedang berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Orang-orang tahanan yang lainnya pun sedang mendengarkan mereka menyanyi. |
| TSI | Tetapi kira-kira tengah malam, Paulus dan Silas berdoa serta menyanyikan lagu-lagu pujian kepada Allah, dan para tahanan yang lain ikut mendengarkan mereka. |
| MILT | Namun kira-kira tengah malam, sambil berdoa Paulus dan Silas memuji Allah Elohim 2316, dan para tahanan mendengarkannya. |
| Shellabear 2011 | Kira-kira tengah malam, Paul dan Silas berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Semua tahanan lainnya di penjara itu mendengar mereka menyanyi. |
| AVB | Namun demikian, pada waktu tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan memuji Allah. Sekalian yang terpenjara itu mendengar doa dan pujian mereka. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kira-kira <2596> tengah malam <3317> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> berdoa <4336> dan menyanyikan puji-pujian <5214> kepada Allah <2316> dan <1161> orang-orang hukuman <1198> lain mendengarkan <1874> mereka .<846> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> tatkala <2596> hampir tengah malam <3317> , Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> pun berdoalah <4336> sambil menyanyikan puji-pujian <5214> bagi Allah <2316> , maka <1161> segala orang yang terpenjara <1198> itu pun sedang mendengar mereka itu.<1874> |
| AYT ITL | Kira-kira <2596> tengah malam <3317> , Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> sedang berdoa <4336> dan menyanyikan lagu-lagu pujian <5214> bagi <3588> Allah <2316> , dan <1161> para tahanan <1198> lainnya pun mendengar <1874> mereka. [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Namun demikian <1161> , pada waktu tengah malam <3317> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> berdoa <4336> dan memuji <5214> Allah <2316> . Sekalian yang terpenjara <1198> itu mendengar <1874> doa dan pujian mereka <846> . [ <2596> <1161> |
| GREEK | κατα <2596> PREP δε <1161> CONJ το <3588> T-ASN μεσονυκτιον <3317> N-ASN παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ σιλας <4609> N-NSM προσευχομενοι <4336> <5740> V-PNP-NPM υμνουν <5214> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM επηκροωντο <1874> <5711> V-INI-3P δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM οι <3588> T-NPM δεσμιοι <1198> N-NPM |
| TB © |
Tetapi kira-kira tengah malam |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 4 kira-kira tengah malam 1 Paulus dan 4 Silas berdoa 2 dan menyanyikan puji-pujian 3 kepada Allah dan orang-orang hukuman 4 lain mendengarkan mereka. |
| Catatan Full Life |
Kis 16:25 Nas : Kis 16:25 Paulus dan Silas kini menderita di dalam penjara dengan kaki terbelenggu, dan punggung terlukai. Namun di tengah-tengah penderitaan ini, mereka berdoa dan menyanyikan puji-pujian (bd. Mat 5:10-12). Dari pengalaman mereka kita belajar bahwa:
|