Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 16:21

TB ©	dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya."
AYT	Mereka mengajarkan adat istiadat yang tidak benar untuk kita terima atau lakukan sebagai orang Roma.”
TL ©	dan meletakkan adat istiadat yang tiada halal diterima atau diturut oleh kita ini orang Rum."
BIS ©	Mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!"
TSI	Mereka mengajarkan adat istiadat orang Yahudi yang tidak pantas untuk kita lakukan sebagai warga negara Romawi!”
MILT	dan memberitakan kebiasaan-kebiasaan yang tidak pantas bagi kita untuk diterima atau untuk melakukannya sebagai orang-orang Romawi."
Shellabear 2011	Mereka menyebarkan adat istiadat yang tidak patut kita terima atau turuti karena kita adalah orang Rum!"
AVB	dan mereka menyebarkan ajaran yang tidak patut kita terima atau ikut kerana kita ini orang Romawi.”

TB ITL ©	dan <2532> mereka mengajarkan <2605> adat istiadat <1485> , yang <3739> kita <2254> sebagai <1510> orang Rum <4514> tidak <3756> boleh <1832> menerimanya <3858> atau <3761> menurutinya <4160> ."
TL ITL ©	dan <2532> meletakkan <2605> adat <1485> istiadat <3739> yang tiada <3756> halal <1832> diterima atau <3761> diturut <3858> oleh kita ini orang Rum <4514> ."
AYT ITL	Mereka <2532> mengajarkan <2605> adat istiadat <1485> yang <3739> tidak <3756> benar <1832> untuk kita <2254> terima <3858> atau <3761> lakukan <4160> sebagai <1510> orang Roma <4514> ."
AVB ITL	dan <2532> mereka menyebarkan <2605> ajaran <1485> yang <3739> tidak <3756> patut <1832> kita <2254> terima <3858> atau <3761> ikut kerana kita ini <1510> orang Romawi <4514> .” [ <4160> ]
GREEK	και <2532> CONJ καταγγελλουσιν <2605> <5719> V-PAI-3P εθη <1485> N-APN α <3739> R-APN ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S ημιν <2254> P-1DP παραδεχεσθαι <3858> <5738> V-PNN ουδε <3761> ADV ποιειν <4160> <5721> V-PAN ρωμαιοις <4514> A-DPM ουσιν <5607> <5752> V-PXP-DPM

¹dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya."