Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 16:17

TB ©

Ia mengikuti Paulus dan kami dari belakang sambil berseru, katanya: "Orang-orang ini adalah hamba Allah Yang Mahatinggi. Mereka memberitakan kepadamu jalan kepada keselamatan."

AYT

Perempuan itu mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak, “Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, yang memberitakan jalan keselamatan kepadamu!”

TL ©

Maka budak perempuan itu pun mengikut Paulus dan kami, sambil berseru-seru, katanya, "Orang-orang inilah hamba Allah Yang Mahatinggi, yang memberitakan kepada kami jalan selamat."

BIS ©

Wanita itu terus saja mengikuti Paulus dan kami sambil berteriak-teriak, "Orang-orang ini hamba Allah Yang Mahatinggi! Mereka datang untuk memberitahukan kepada Saudara-saudara bagaimana caranya kalian dapat selamat!"

MILT

Dia ini, sambil mengikuti Paulus dan kami, berteriak dengan berkata, "Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Elohim 2316 Yang Mahatinggi, yang memberitakan kepada kita jalan keselamatan."

Shellabear 2011

Perempuan itu terus saja mengikuti Paul dan kami sambil berseru-seru, "Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi! Mereka memberitakan kepadamu jalan menuju keselamatan!"

AVB

Hamba perempuan itu mengikut Paulus dan kami sambil berseru-seru, “Orang ini hamba Allah Yang Maha Tinggi; mereka memberitahu kamu bagaimana Allah dapat menyelamatkan kamu!”


TB ITL ©

Ia
<3778>
mengikuti
<2628>

<0>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
kami
<2254>
dari belakang
<0>

<2628>
sambil berseru
<2896>
, katanya
<3004>
: "Orang-orang
<444>
ini
<3778>
adalah hamba
<1401>
Allah
<2316>
Yang Mahatinggi
<5310>
. Mereka memberitakan
<2605>
kepadamu
<5213>
jalan
<3598>
kepada keselamatan
<4991>
." [
<1510>

<3748>
]
TL ITL ©

Maka
<3778>
budak
<2628>
perempuan itu pun mengikut Paulus
<3972>
dan
<2532>
kami
<2254>
, sambil berseru-seru
<2896>
, katanya
<3004>
, "Orang-orang inilah
<3778>

<444>
hamba
<1401>
Allah
<2316>
Yang Mahatinggi
<5310>
, yang
<3748>
memberitakan
<2605>
kepada kami jalan
<3598>
selamat
<4991>
."
AYT ITL
Perempuan itu
<3778>
mengikuti
<2628>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
kami
<2254>
sambil berteriak
<2896>

<3004>
, "Orang-orang
<444>
ini
<3778>
adalah hamba-hamba
<1401>
Allah
<2316>
Yang
<3588>
Mahatinggi
<5310>
, yang
<3748>
memberitakan
<2605>
jalan
<3598>
keselamatan kepadamu
<4991>
!" [
<1510>

<5213>
]
GREEK
auth
<3778>
D-NSF
katakolouyousa
<2628> (5660)
V-AAP-NSF
[tw]
<3588>
T-DSM
paulw
<3972>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
hmin
<2254>
P-1DP
ekrazen
<2896> (5707)
V-IAI-3S
legousa
<3004> (5723)
V-PAP-NSF
outoi
<3778>
D-NPM
oi
<3588>
T-NPM
anyrwpoi
<444>
N-NPM
douloi
<1401>
N-NPM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
uqistou
<5310>
A-GSM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oitinev
<3748>
R-NPM
kataggellousin
<2605> (5719)
V-PAI-3P
umin
<5213>
P-2DP
odon
<3598>
N-ASF
swthriav
<4991>
N-GSF

TB+TSK (1974) ©

Ia mengikuti Paulus dan kami dari belakang sambil berseru, katanya: "Orang-orang ini adalah hamba Allah Yang Mahatinggi. Mereka memberitakan kepadamu jalan kepada keselamatan."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=16&verse=17
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)