| TB © |
Seorang dari perempuan-perempuan itu yang bernama Lidia turut mendengarkan. Ia seorang penjual kain ungu dari kota Tiatira, |
| AYT | Seorang wanita bernama Lidia, dari kota Tiatira, seorang penjual kain ungu yang menyembah Allah. Tuhan membuka hatinya untuk memperhatikan apa yang Paulus katakan. |
| TL © |
Adalah seorang perempuan namanya Lidia, penjual kain ungu, asalnya dari negeri Tiatira, yang beribadat kepada Allah, mendengar kami; maka hatinya dibukakan Tuhan, sehingga diperhatikannya barang yang dikatakan oleh Paulus itu. |
| BIS © |
Seorang dari antara mereka adalah pedagang kain ungu, namanya Lidia dan berasal dari Tiatira. Ia mengasihi Allah, maka Tuhan menggerakkan hatinya supaya ia menerima apa yang Paulus ajarkan kepadanya. |
| TSI | Salah satu dari mereka bernama Lidia yang berasal dari kota Tiatira. Dia pedagang kain ungu, dan sudah menjadi penyembah Allah, walaupun dia bukan orang Yahudi. Waktu Lidia mendengarkan Paulus, TUHAN membuka hatinya sehingga dia percaya kepada apa yang diajarkan Paulus. |
| MILT | Dan, seorang wanita dengan nama Lidia, seorang pedagang kain ungu dari kota Tiatira, yang beribadah kepada Allah Elohim 2316, yang telah Tuhan YAHWEH 2962 buka hatinya untuk memberi perhatian pada apa yang dibicarakan oleh Paulus, tekun mendengarkan. |
| Shellabear 2011 | Di antara mereka yang mendengarkan kami berbicara, ada seorang perempuan, bernama Lidia, pedagang kain ungu dari Kota Tiatira. Ia seorang yang beribadah kepada Allah. Tuhan membuka hatinya sehingga ia memperhatikan dan percaya akan apa yang dikatakan oleh Paul. |
| AVB | Salah seorang yang mendengar kami bercakap ialah seorang perempuan bernama Lidia, yang berjual kain ungu dan berasal dari Tiatira. Dia penyembah Allah. Tuhan membukakan hatinya lalu dia menerima segala yang dikatakan oleh Paulus. |
| TB ITL © |
Seorang <5100> dari perempuan-perempuan <1135> itu yang bernama <3686> Lidia <3070> turut mendengarkan <191> . Ia seorang penjual kain ungu <4211> dari kota <4172> Tiatira <2363> , yang beribadah <4576> kepada Allah <2316> . Tuhan <2962> membuka <1272> hatinya <2588> , sehingga <4337> <0> ia memperhatikan <0> <4337> apa yang dikatakan <2980> oleh <5259> Paulus <3972> . [ <2532> <3739> |
| TL ITL © |
Adalah seorang <5100> perempuan <1135> namanya <3686> Lidia <3070> , penjual <4211> kain ungu, asalnya dari negeri <4172> Tiatira <2363> , yang beribadat <4576> kepada Allah <2316> , mendengar <191> kami; maka hatinya <2588> dibukakan Tuhan <2962> , sehingga diperhatikannya <1272> barang <3739> yang dikatakan <2980> oleh <5259> Paulus itu.<3972> |
| AYT ITL | Seorang <5100> wanita <1135> bernama <3686> Lidia <3070> , dari kota <4172> Tiatira <2363> , seorang penjual kain ungu <4211> yang menyembah <4576> Allah <2316> . Tuhan <2962> membuka <1272> hatinya <2588> untuk memperhatikan <4337> apa <3588> yang <5259> Paulus <3972> katakan <2980> . [ <2532> <191> <3739> |
| AVB ITL | Salah seorang <5100> yang mendengar <191> kami bercakap ialah seorang perempuan <1135> bernama <3686> Lidia <3070> , yang berjual kain ungu <4211> dan berasal dari Tiatira <2363> . Dia penyembah <4576> Allah <2316> . Tuhan <2962> membukakan <1272> hatinya <2588> lalu dia menerima segala <4337> yang <3588> dikatakan <2980> oleh <5259> Paulus <3972> . [ <2532> <4172> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ τις <5100> X-NSF γυνη <1135> N-NSF ονοματι <3686> N-DSN λυδια <3070> N-NSF πορφυροπωλις <4211> N-NSF πολεως <4172> N-GSF θυατειρων <2363> N-GPN σεβομενη <4576> <5740> V-PNP-NSF τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ηκουεν <191> <5707> V-IAI-3S ης <3739> R-GSF ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM διηνοιξεν <1272> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF προσεχειν <4337> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPN λαλουμενοις <2980> <5746> V-PPP-DPN υπο <5259> PREP {VAR2: του <3588> T-GSM } παυλου <3972> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
4 Seorang dari perempuan-perempuan itu yang bernama Lidia 1 turut mendengarkan. Ia seorang penjual kain ungu dari kota Tiatira 2 , yang beribadah 3 kepada Allah. Tuhan membuka hatinya, sehingga ia memperhatikan apa yang dikatakan oleh Paulus. |