| TB © |
Pada hari Sabat |
| AYT | Lalu, pada hari Sabat, kami pergi ke luar pintu gerbang kota menuju ke tepi sungai, tempat kami berpikir bahwa di sana ada tempat berdoa. Kami pun duduk dan berbicara dengan para wanita yang sedang berkumpul. |
| TL © |
Pada hari Sabbat pergilah kami ke luar daripada pintu negeri ke tepi sungai, di situ kami sangkakan ada suatu tempat sembahyang, lalu duduklah kami serta bercakap-cakap dengan perempuan yang sudah berhimpun itu. |
| BIS © |
Pada hari Sabat kami pergi ke tepi sungai di luar pintu gerbang kota, sebab kami merasa di situ ada tempat sembahyang untuk orang Yahudi. Lalu kami duduk dan bercakap-cakap dengan wanita-wanita yang berkumpul di tempat itu. |
| TSI | Pada hari Sabat kami pergi ke pinggir sungai di luar pintu gerbang kota. Di kota itu belum ada rumah pertemuan orang Yahudi, jadi kami berpikir, mungkin orang-orang Yahudi biasa datang ke situ pada hari Sabat untuk beribadah bersama. Kami melihat beberapa perempuan yang sudah berkumpul, lalu duduk berbicara dengan mereka. |
| MILT | Dan pada hari Sabat kami pergi ke luar kota, ke tepi sungai, yang diduga ada tempat berdoa. Kemudian sambil duduk, kami berbicara kepada para wanita yang berkumpul. |
| Shellabear 2011 | Pada hari Sabat kami pergi ke luar pintu gerbang kota, ke tepi sungai, untuk menemukan rumah ibadah orang Israil yang semula sudah kami duga ada di situ. Setelah duduk, kami bercakap-cakap dengan perempuan-perempuan yang berkumpul di tempat itu. |
| AVB | Pada hari Sabat kami pergi ke luar pintu gerbang kota ke tepi sungai, kerana di situ kami jangka ada tempat orang berdoa. Kami duduk bercakap dengan perempuan yang berhimpun di situ. |
| TB ITL © |
Pada hari <2250> Sabat <4521> kami ke luar <1831> <1854> pintu gerbang <4439> kota. Kami menyusur tepi <3844> sungai <4215> dan menemukan tempat sembahyang <4335> Yahudi, yang sudah kami duga <3543> ada <1510> di situ <3757> ; setelah duduk <2523> , kami berbicara <2980> kepada perempuan-perempuan <1135> yang ada berkumpul <4905> di situ. [ <5037> <2532> |
| TL ITL © |
Pada <5037> hari Sabbat <2250> <4521> pergilah <1831> kami ke luar <1854> daripada pintu <4439> negeri ke tepi <3844> sungai <4215> , di situ <3757> kami sangkakan <3543> ada <1510> suatu tempat sembahyang <4335> , lalu <2532> duduklah <2523> kami <2980> serta bercakap-cakap <2980> dengan perempuan <1135> yang sudah berhimpun itu.<4905> |
| AYT ITL | Lalu <5037> , pada <3588> hari <2250> Sabat <4521> , kami pergi ke luar <1831> pintu gerbang <4439> kota menuju ke tepi <3844> sungai <4215> , tempat <3757> <0> di mana <0> <3757> kami berpikir <3543> bahwa di sana ada tempat berdoa <4335> . Maka <2532> , kami duduk <2523> dan berbicara <2980> dengan para <3588> wanita <1135> yang sedang berkumpul <4905> . [ <1854> <1510> |
| AVB ITL | Pada hari <2250> Sabat <4521> kami pergi <1831> ke luar <1854> pintu gerbang <4439> kota ke tepi <3844> sungai <4215> , kerana di situ <3757> kami jangka <3543> ada <1510> tempat orang berdoa <4335> . Kami duduk <2523> bercakap <2980> dengan perempuan <1135> yang <3588> berhimpun <4905> di situ. [ <5037> <2532> |
| GREEK | τη <3588> T-DSF τε <5037> PRT ημερα <2250> N-DSF των <3588> T-GPN σαββατων <4521> N-GPN εξηλθομεν <1831> <5627> V-2AAI-1P εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF πυλης <4439> N-GSF παρα <3844> PREP ποταμον <4215> N-ASM ου <3757> ADV ενομιζομεν <3543> <5707> V-IAI-1P προσευχην <4335> N-ASF ειναι <1511> <5750> V-PXN και <2532> CONJ καθισαντες <2523> <5660> V-AAP-NPM ελαλουμεν <2980> <5707> V-IAI-1P ταις <3588> T-DPF συνελθουσαις <4905> <5631> V-2AAP-DPF γυναιξιν <1135> N-DPF |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari Sabat 1 2 kami ke luar pintu gerbang kota. Kami menyusur tepi sungai dan menemukan tempat sembahyang Yahudi, yang sudah kami duga ada di situ; setelah duduk 3 , kami berbicara 4 kepada perempuan-perempuan yang ada berkumpul di situ. |