TB © |
Dan setibanya di Misia mereka mencoba masuk ke daerah Bitinia, tetapi Roh Yesus |
AYT | Ketika mereka sudah sampai di Misia, mereka berusaha pergi ke Bitinia, tetapi Roh Yesus tidak mengizinkan mereka. |
TL © |
Setelah sampai bertentang dengan Misia, maka dicobanya hendak masuk ke Betinia, tetapi tiada diizinkan oleh Roh Yesus kepada mereka itu. |
BIS © |
Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana. |
TSI | Waktu mereka tiba di perbatasan provinsi Misia, mereka beberapa kali mencoba untuk pergi ke provinsi Bitinia. Tetapi sekali lagi Roh Kudus tidak mengizinkan mereka ke sana. |
MILT | maka ketika tiba di Misia mereka mencoba masuk ke Bitinia, tetapi Roh tidak mengizinkan mereka. |
Shellabear 2011 | Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka mencoba masuk ke Bitinia, tetapi Ruh Isa tidak mengizinkan mereka ke sana. |
AVB | Setelah sampai di sempadan Misia, mereka mencuba masuk ke Bitinia, tetapi dilarang oleh Roh Yesus. |
TB ITL © |
Dan <1161> setibanya <2064> di <2596> Misia <3465> mereka mencoba <3985> masuk <4198> ke <1519> daerah Bitinia <978> , tetapi <2532> Roh <4151> Yesus <2424> tidak <3756> mengizinkan <1439> mereka .<846> |
TL ITL © |
Setelah sampai <2064> bertentang <2596> dengan Misia <3465> , maka dicobanya hendak <3985> masuk ke <1519> Betinia <978> , tetapi <2532> tiada <3756> diizinkan <1439> oleh Roh <4151> Yesus kepada mereka itu.<2424> |
AYT ITL | Ketika mereka sudah sampai <2064> di <2596> Misia <3465> , mereka berusaha <3985> pergi <4198> ke <1519> Bitinia <978> , tetapi <2532> Roh <4151> Yesus <2424> tidak <3756> mengizinkan <1439> mereka. [ <1161> <846> |
AVB ITL | Setelah sampai <2064> di <2596> sempadan Misia <3465> , mereka mencuba <3985> masuk <4198> ke <1519> Bitinia <978> , tetapi <2532> dilarang <1439> oleh Roh <4151> Yesus <2424> . [ <1161> <3756> <846> |
GREEK | ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF μυσιαν <3465> N-ASF επειραζον <3985> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βιθυνιαν <978> N-ASF πορευθηναι <4198> <5677> V-AON και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειασεν <1439> <5656> V-AAI-3S αυτους <846> P-APM το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN ιησου <2424> N-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Dan setibanya di Misia mereka mencoba masuk ke daerah Bitinia 1 , tetapi Roh Yesus tidak mengizinkan mereka. |