TB © |
Lalu ia membawa mereka ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Dan ia |
AYT | Kemudian, kepala penjara membawa Paulus dan Silas ke rumahnya dan menghidangkan makanan. Ia sangat bersukacita karena telah percaya kepada Allah, bersama seisi rumahnya. |
TL © |
Maka dibawanya keduanya itu naik ke dalam rumahnya, lalu diletakkannya hidangan di hadapan mereka itu, dan ia bersukacita dengan seisi rumahnya sebab ia telah percaya akan Allah. |
BIS © |
Kemudian ia membawa Paulus dan Silas ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Ia dan seluruh keluarganya senang sekali sebab mereka sekarang percaya kepada Allah. |
TSI | (16:32) |
MILT | Dan setelah membawa mereka ke dalam rumahnya, dia mengatur meja hidangan. Dan dia bersukacita bersama seisi rumahnya yang telah percaya kepada Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Ia membawa kedua rasul itu ke rumahnya dan menghidangkan makanan untuk mereka. Ia sangat gembira karena ia dan seisi rumahnya sudah percaya kepada Allah. |
AVB | Selepas itu, dia membawa Paulus dan Silas naik ke rumahnya serta menghidangkan makanan untuk mereka dengan amat sukacita kerana dia sekeluarga telah percaya kepada Allah. |
TB ITL © |
Lalu <5037> ia membawa <321> mereka <846> ke <1519> rumahnya <3624> dan menghidangkan makanan <3908> <5132> kepada mereka. Dan <2532> ia sangat bergembira <21> , bahwa ia dan seisi rumahnya <3832> telah menjadi percaya <4100> kepada Allah .<2316> |
TL ITL © |
Maka <5037> dibawanya <321> keduanya <5037> itu naik ke <1519> dalam rumahnya <3624> , lalu diletakkannya <3908> hidangan <5132> di hadapan mereka <3908> itu, dan <2532> ia bersukacita <21> dengan seisi rumahnya <3832> sebab ia telah percaya <4100> akan Allah .<2316> |
AYT ITL | Kemudian, kepala penjara membawa <321> Paulus dan Silas ke <1519> rumahnya <3624> dan menghidangkan makanan <3908> <5132> . Maka <2532> , ia sangat bersukacita <21> , bahwa ia dan semua orang yang tinggal di rumahnya <3832> telah percaya <4100> kepada Allah <2316> . [ <5037> <846> |
AVB ITL | Selepas itu, dia membawa <321> Paulus dan Silas <846> naik ke <1519> rumahnya <3624> serta menghidangkan <3908> makanan <5132> untuk mereka dengan amat sukacita <21> kerana dia sekeluarga <3832> telah percaya <4100> kepada Allah <2316> . [ <5037> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu 2 ia membawa 1 mereka ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Dan ia sangat bergembira 2 , bahwa ia dan seisi rumahnya telah menjadi percaya kepada Allah. |