TB © |
dari situ kami ke Filipi, |
AYT | dan dari sana ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia dan sebuah kota jajahan Roma. Kami tinggal di kota itu selama beberapa hari. |
TL © |
dan dari situ ke Pilipi, yaitu sebuah negeri di Makedonia, kepala jajahan itu, jajahan Rum. Di negeri inilah kami berhenti beberapa hari lamanya. |
BIS © |
Dari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari. |
TSI | Dari sana kami berjalan ke kota Filipi, yaitu kota terpenting di Makedonia. Warga Filipi kebanyakan berasal dari kota Roma. Kami tinggal di sana selama beberapa hari. |
MILT | Dan dari sana ke Filipi, yang merupakan bagian utama Makedonia, sebuah kota jajahan. Dan kami berada di kota ini untuk menetap beberapa hari. |
Shellabear 2011 | Dari situ kami ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia, kota perantauan orang-orang Rum. Kami tinggal beberapa hari lamanya di sana. |
AVB | dan dari situ ke Filipi, sebuah kota di Makedonia, yang termasuk jajahan kerajaan Roma; kami tinggal beberapa hari di situ. |
TB ITL © |
dari situ <2547> kami ke <1519> Filipi <5375> , kota pertama <4413> di bagian <3310> Makedonia <3109> ini, suatu kota <4172> perantauan orang Roma <2862> . Di <1722> kota <4172> itu <3778> kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250> . [ <3748> <1510> <1510> <1161> |
TL ITL © |
dan dari situ <2547> ke <1519> Pilipi <5375> , yaitu <3748> sebuah <3310> negeri <4172> di Makedonia <3109> , kepala jajahan itu, jajahan <2862> Rum. Di <1722> negeri <4172> inilah <3778> kami berhenti beberapa <1304> <5100> hari lamanya.<2250> |
AYT ITL | dan dari sana <2547> ke <1519> Filipi <5375> , kota <3748> utama <4413> di <3588> wilayah <3310> Makedonia <3109> dan sebuah kota <4172> jajahan Roma <2862> . Kami tinggal <1304> di <1722> kota <4172> itu <3778> selama beberapa <5100> hari <2250> . [ <1510> <1510> <1161> |
AVB ITL | dan dari situ <2547> ke <1519> Filipi <5375> , sebuah <4413> kota <4172> di Makedonia <3109> , yang <3748> termasuk <3310> jajahan <2862> kerajaan Roma; kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250> di <1722> situ <3778> . [ <1510> <1510> <1161> <4172> |
TB+TSK (1974) © |
dari situ kami ke Filipi 1 , kota pertama 2 di bagian Makedonia ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari. |