| TB © |
Yudas dan Silas, |
| AYT | Yudas dan Silas, yang mereka sendiri adalah nabi, meneguhkan dan menguatkan saudara-saudara seiman dengan banyak perkataan. |
| TL © |
Maka Yudas dan Silas, yang sendirinya pun nabi juga, menyegarkan hati segala saudara itu sambil meneguhkan mereka itu dengan beberapa banyak perkataan. |
| BIS © |
Yudas dan Silas, yang adalah nabi juga, lama berbicara dengan saudara-saudara yang percaya di Antiokhia itu untuk memberi dorongan dan keberanian kepada mereka. |
| TSI | Yudas dan Silas mempunyai kemampuan rohani untuk menyampaikan pesan dari Roh Allah. Jadi mereka berbicara banyak untuk menyemangati dan menguatkan saudara-saudari seiman itu. |
| MILT | Juga Yudas dan Silas, yang mereka sendiri pun menjadi nabi-nabi, melalui banyak perkataan mereka menasihati saudara-saudara itu dan mereka meneguhkannya. |
| Shellabear 2011 | Yuda dan Silas, yang juga nabi, lama menasihati serta menguatkan hati saudara-saudara seiman di Antiokhia itu. |
| AVB | Yudas dan Silas itu kedua-duanya nabi. Mereka menasihati dan menetapkan hati saudara-saudara seiman di situ. |
| TB ITL © |
Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang adalah <1510> juga <2532> nabi <4396> , lama <4183> menasihati <3870> saudara-saudara <80> itu dan <2532> menguatkan hati <1991> mereka. [ <5037> <846> <1223> <3056> |
| TL ITL © |
Maka Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang sendirinya <846> pun nabi <4396> juga, menyegarkan <1991> hati segala saudara <80> itu sambil <2532> meneguhkan mereka itu dengan beberapa banyak <4183> perkataan .<3056> |
| AYT ITL | Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang mereka sendiri adalah <1510> nabi <4396> , meneguhkan <3870> dan menguatkan <1991> saudara-saudara seiman <80> dengan <2532> banyak <4183> perkataan <3056> . [ <5037> <2532> <846> <1223> |
| AVB ITL | Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> itu <1510> kedua-duanya <5037> nabi <4396> . Mereka menasihati <3056> <3870> dan <4183> menetapkan hati <1991> saudara-saudara seiman <80> di situ. [ <2532> <846> <1223> <2532> |
| GREEK | ιουδας <2455> N-NSM τε <5037> PRT και <2532> CONJ σιλας <4609> N-NSM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM προφηται <4396> N-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM δια <1223> PREP λογου <3056> N-GSM πολλου <4183> A-GSM παρεκαλεσαν <3870> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ επεστηριξαν <1991> <5656> V-AAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Yudas dan Silas, yang adalah juga nabi, lama menasihati 2 saudara-saudara itu dan menguatkan hati 3 mereka. |