TB © |
Tetapi beberapa waktu kemudian berkatalah Paulus kepada Barnabas: "Baiklah kita kembali kepada saudara-saudara kita di setiap kota, |
AYT | Setelah beberapa hari, Paulus berkata kepada Barnabas, “Ayo, kita kembali dan mengunjungi saudara-saudara seiman di setiap kota, tempat kita memberitakan firman Tuhan untuk melihat bagaimana keadaan mereka.” |
TL © |
Beberapa hari kemudian daripada itu kata Paulus kepada Barnabas, "Marilah kita balik melawat saudara-saudara di dalam segala negeri yang sudah kita beritakan firman Tuhan, melihat bagaimana halnya." |
BIS © |
Tidak lama kemudian Paulus berkata kepada Barnabas, "Mari kita kembali mengunjungi saudara-saudara yang percaya kepada Yesus di semua kota-kota di mana kita sudah mengabarkan perkataan Tuhan; supaya kita melihat bagaimana keadaan mereka." |
TSI | Beberapa hari kemudian, Paulus berkata kepada Barnabas, “Mari kita mengunjungi saudara-saudari seiman di setiap kota di mana kita pernah memberitakan kabar keselamatan, supaya kita mengetahui keadaan mereka.” |
MILT | Dan setelah beberapa hari, Paulus berkata kepada Barnabas, "Apabila kembali lagi, kita akan mengunjungi saudara-saudara kita di setiap kota, di tempat yang kita telah memberitakan firman Tuhan YAHWEH 2962, bagaimana mereka adanya." |
Shellabear 2011 | Beberapa waktu kemudian, Paul berkata kepada Barnabas, "Sebaiknya sekarang kita kembali mengunjungi saudara-saudara kita seiman di setiap kota tempat kita telah memberitakan firman Tuhan, untuk melihat bagaimana keadaan mereka." |
AVB | Kemudian, Paulus berkata kepada Barnabas, “Sekarang baiklah kita melawat semula saudara-saudara yang percaya kepada Yesus di semua kota yang telah kita sampaikan firman Tuhan, untuk melihat bagaimana hal mereka.” |
TB ITL © |
Tetapi <1161> beberapa <5100> waktu <2250> kemudian <3326> berkatalah <2036> Paulus <3972> kepada <4314> Barnabas <921> : "Baiklah kita kembali <1994> kepada saudara-saudara <80> kita di setiap <2596> kota <4172> , di <1722> mana <3956> <3739> kita telah memberitakan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> , untuk melihat, bagaimana <4459> keadaan <2192> mereka." [ <1211> <1980> |
TL ITL © |
Beberapa <5100> hari <2250> kemudian <3326> daripada itu kata <2036> Paulus <3972> kepada <4314> Barnabas <921> , "Marilah kita balik <1211> balik <1994> melawat <1980> saudara-saudara <80> di dalam <1722> segala <3956> negeri <4172> yang <3739> sudah kita beritakan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> , melihat bagaimana <4459> halnya ."<2192> |
AYT ITL | Setelah <3326> beberapa <5100> hari <2250> , Paulus <3972> berkata <2036> kepada <4314> Barnabas <921> , "Ayo <1211> kita kembali <1994> dan mengunjungi <1980> saudara-saudara seiman <80> di <2596> setiap <3956> kota <4172> , tempat kita memberitakan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> untuk melihat bagaimana <4459> keadaan <2192> mereka." [ <1161> <1722> <3739> |
AVB ITL | Kemudian <3326> , Paulus <3972> berkata <2036> kepada <4314> Barnabas <921> , “Sekarang baiklah kita melawat semula <1994> saudara-saudara <80> yang percaya kepada Yesus di semua <3956> kota <4172> yang <3739> telah kita sampaikan <2605> firman <3056> Tuhan <2962> , untuk melihat bagaimana <4459> hal mereka <2192> .” [ <1161> <5100> <2250> <1211> <1980> <2596> <1722> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi beberapa waktu kemudian berkatalah Paulus kepada Barnabas: "Baiklah kita kembali 1 kepada saudara-saudara kita di setiap 2 kota, di mana 2 kita telah memberitakan firman Tuhan, untuk melihat, bagaimana 3 keadaan mereka." |