TB © |
Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan surat itu kepada mereka. |
AYT | Setelah mereka berpamitan, mereka turun ke Antiokhia, dan setelah mengumpulkan jemaat, mereka menyerahkan surat tersebut. |
TL © |
Setelah mereka itu diizinkan, maka turunlah mereka itu ke Antiokhia; lalu dihimpunkannya sekalian orang banyak serta mengunjukkan surat itu. |
BIS © |
Setelah berpamitan, mereka yang diutus itu berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka memanggil seluruh anggota jemaat berkumpul lalu menyampaikan surat itu. |
TSI | Jadi rombongan utusan itu meninggalkan Yerusalem dan pergi ke Antiokia. Setibanya di sana, mereka mengumpulkan jemaat dan menyampaikan isi surat itu. |
MILT | Kemudian sesungguhnya, mereka yang dibiarkan pergi, mereka berangkat ke Antiokhia. Dan setelah mengumpulkan sejumlah orang, mereka pun menyerahkan surat itu. |
Shellabear 2011 | Setelah berpamitan, utusan-utusan itu berangkat ke Antiokhia. Di sana mereka mengumpulkan seluruh jemaah, lalu menyampaikan surat itu. |
AVB | Mereka yang diutus itu bertolak ke Antiokhia. Di sana mereka menghimpunkan jemaah dan menyampaikan surat. |
TB ITL © |
Setelah berpamitan <630> , Yudas dan Silas berangkat <2718> ke <1519> Antiokhia <490> . Di situ mereka memanggil <4863> <0> seluruh jemaat <4128> berkumpul <0> <4863> , lalu menyerahkan <1929> surat <1992> itu kepada mereka. [ <3303> <3767> <2532> |
TL ITL © |
Setelah <3767> mereka itu <3303> diizinkan <630> , maka turunlah <2718> mereka itu ke <1519> Antiokhia <490> ; lalu <2532> dihimpunkannya <4863> sekalian orang banyak <4128> serta mengunjukkan <1929> surat itu.<1992> |
AYT ITL | Setelah mereka berpamitan <630> , mereka turun <2718> ke <1519> Antiokhia <490> , dan <2532> setelah mengumpulkan <4863> jemaat <4128> , mereka menyerahkan <1929> surat <1992> tersebut. [ <3303> <3767> |
AVB ITL | Mereka yang <3588> diutus <630> itu bertolak <2718> ke <1519> Antiokhia <490> . Di sana mereka menghimpunkan <4863> jemaah <4128> dan menyampaikan <1929> surat <1992> . [ <3303> <3767> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
1 Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan 2 surat itu kepada mereka. |