TB © |
Sebab sejak zaman dahulu hukum Musa diberitakan di tiap-tiap kota, dan sampai sekarang hukum itu dibacakan tiap-tiap hari Sabat |
AYT | Sebab, sejak generasi terdahulu, Musa telah mempunyai, di setiap kota, orang-orang yang memberitakannya karena dibacakan di sinagoge-sinagoge setiap hari Sabat.” |
TL © |
Karena Musa daripada zaman purbakala ada orang yang memasyhurkan dia di dalam tiap-tiap negeri dengan membacakan Tauratnya di dalam rumah-rumah sembahyang pada tiap-tiap hari Sabbat." |
BIS © |
Sebab hukum Musa sudah sejak dahulu dibacakan pada setiap hari Sabat di rumah-rumah ibadat, dan diberitakan di semua kota." |
TSI | Larangan-larangan ini bukan hal baru bagi mereka, karena sejak dulu sampai sekarang hukum Taurat sudah diajarkan setiap hari Sabat di dalam rumah pertemuan orang Yahudi di setiap kota.” |
MILT | Sebab, Musa mempunyai orang-orang yang memberitakan dia dari generasi yang lampau di setiap kota, dengan dibacakannya di sinagoga-sinagoga pada setiap hari Sabat." |
Shellabear 2011 | Karena hukum Musa sejak dahulu kala selalu diberitakan di setiap kota dan dibacakan di dalam rumah-rumah ibadah pada setiap hari Sabat." |
AVB | Sejak dahulukala di setiap negeri ada orang yang menyebarkan berita tentang Musa dan membaca Tauratnya di saumaah pada hari Sabat.” |
TB ITL © |
Sebab <1063> sejak <1537> zaman <1074> dahulu <744> hukum Musa <3475> diberitakan <2784> di tiap-tiap <2596> kota <4172> , dan sampai sekarang <2192> hukum itu <846> dibacakan <314> tiap-tiap <2596> hari Sabat <4521> di <1722> rumah-rumah ibadat <4864> ." [ ]<3956> |
TL ITL © |
Karena <1063> Musa <3475> daripada <1537> zaman <1074> purbakala <744> ada orang yang memasyhurkan <2784> dia <846> di dalam tiap-tiap <2596> negeri <4172> dengan membacakan <314> Tauratnya <2192> di <1722> dalam rumah-rumah <2596> sembahyang <4864> pada tiap-tiap <3956> hari Sabbat ."<4521> |
AYT ITL | Sebab <1063> , sejak <1537> generasi <1074> terdahulu <744> , Musa <3475> telah mempunyai <2192> , di setiap <2596> kota <4172> , orang-orang yang <3588> memberitakannya <2784> karena dibacakan <314> di <1722> sinagoge-sinagoge <4864> setiap <2596> hari Sabat <4521> ." [ <846> <3956> |
AVB ITL | Sejak <1537> dahulukala <1074> <744> di setiap <2596> negeri <4172> ada orang yang <3588> menyebarkan berita <2784> tentang Musa <3475> dan membaca <314> Tauratnya di <1722> saumaah <4864> pada <2596> hari Sabat <4521> .” [ <1063> <846> <2192> <3956> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab sejak zaman dahulu hukum Musa diberitakan di tiap-tiap kota, dan sampai sekarang hukum itu dibacakan tiap-tiap hari Sabat 1 di rumah-rumah ibadat." |