| TB © |
Setelah Paulus dan Barnabas selesai berbicara, berkatalah Yakobus: |
| AYT | Setelah mereka berhenti bicara, Yakobus menjawab, “Saudara-saudara, dengarkan aku. |
| TL © |
Setelah habis keduanya berkata-kata itu, maka menyahutlah Yakub serta berkata, "Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, dengarlah aku! |
| BIS © |
Sesudah mereka selesai berbicara, Yakobus berkata, "Saudara-saudara! Coba dengarkan saya. |
| TSI | Sesudah mereka berdua selesai berbicara, Yakobus berkata, “Saudara-saudara, dengarkan saya. |
| MILT | Dan setelah mereka diam, Yakobus menanggapi sambil berkata, "Hai para pria, saudara-saudara, dengarkanlah aku. |
| Shellabear 2011 | Setelah kedua rasul itu selesai berbicara, Yakub berkata, "Saudara-saudara, dengarkanlah aku. |
| AVB | Setelah mereka habis bercerita, Yakobus pula berkata, “Saudara-saudara, dengarlah. |
| TB ITL © |
Setelah <3326> Paulus dan Barnabas <846> selesai berbicara <4601> , berkatalah <611> <3004> Yakobus <2385> : "Hai saudara-saudara <435> <80> , dengarkanlah <191> aku <3450> : [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Setelah <3326> <1161> habis <4601> keduanya <846> berkata-kata itu, maka menyahutlah <611> Yakub <2385> serta berkata <3004> , "Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , dengarlah <191> aku !<3450> |
| AYT ITL | Setelah <3326> mereka berhenti <4601> bicara <3004> , Yakobus <2385> menjawab <611> , "Saudara-saudara <80> , dengarkan <191> aku <3450> . [ <1161> <846> <435> |
| AVB ITL | Setelah <3326> mereka habis bercerita <4601> , Yakobus <2385> pula berkata <3004> , “Saudara-saudara <80> , dengarlah <191> . [ <1161> <846> <611> <435> <3450> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah 1 Paulus dan Barnabas selesai berbicara, berkatalah Yakobus 2 : "Hai saudara-saudara 3 , dengarkanlah aku: |