TB © |
Beberapa orang |
AYT | Kemudian, beberapa orang turun dari Yudea dan mengajar saudara-saudara seiman, “Jika kamu tidak disunat sesuai dengan adat istiadat Musa, kamu tidak dapat diselamatkan.” |
TL © |
Maka tibalah beberapa orang dari Yudea, lalu mengajar saudara-saudara itu, katanya, "Jikalau tiada kamu disunatkan menurut adat Musa, tiada boleh kamu dapat selamat." |
BIS © |
Beberapa orang dari Yudea datang ke Antiokhia dan mengajar orang-orang percaya di Antiokhia itu bahwa kalau mereka tidak disunat menurut hukum Musa, mereka tidak bisa diselamatkan. |
TSI | Pada hari-hari itu, beberapa orang dari provinsi Yudea datang ke Antiokia dan mengajarkan kepada saudara-saudari pengikut Yesus, “Kalau kalian yang bukan Yahudi tidak mengikuti adat sunat yang diajarkan Musa, kalian tidak akan selamat.” |
MILT | Dan ada beberapa orang yang turun dari Yudea, mereka mengajar saudara-saudara itu, "Jika kamu tidak disunat menurut adat-istiadat Musa, maka kamu tidak dapat diselamatkan." |
Shellabear 2011 | Beberapa orang dari Yudea datang ke Antiokhia dan mengajar saudara-saudara di kota itu, katanya, "Kalau kamu tidak dikhitan menurut adat istiadat yang diwariskan oleh Nabi Musa, kamu tidak dapat diselamatkan." |
AVB | Kemudian, beberapa orang datang dari Yudea dan mengajar murid Yesus di Antiokhia, “Jika kamu tidak disunatkan menurut adat Musa, kamu tidak akan mendapat penyelamatan.” |
TB ITL © |
Beberapa orang <5100> datang <2718> dari <575> Yudea <2449> ke Antiokhia dan mengajarkan <1321> kepada saudara-saudara <80> di situ: "Jikalau <1437> kamu <4059> <0> tidak <3361> disunat <0> <4059> menurut adat istiadat <1485> yang diwariskan oleh Musa <3475> , kamu <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> diselamatkan <4982> ." [ <2532> <3754> |
TL ITL © |
Maka <2532> tibalah <2718> beberapa <5100> orang dari <575> Yudea <2449> , lalu mengajar <1321> saudara-saudara <80> itu, katanya <3754> , "Jikalau <1437> tiada <3361> kamu disunatkan <4059> menurut adat <1485> Musa <3475> , tiada <3756> boleh <1410> kamu dapat selamat ."<4982> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , beberapa orang <5100> turun <2718> dari <575> Yudea <2449> dan mengajar <1321> saudara-saudara seiman <80> , "Jika <1437> kamu tidak <3361> disunat <4059> sesuai dengan adat istiadat <1485> Musa <3475> , kamu tidak <3756> dapat <1410> diselamatkan <4982> ." [ ]<3754> |
AVB ITL | Kemudian, beberapa orang <5100> datang <2718> dari <575> Yudea <2449> dan mengajar <1321> murid Yesus di Antiokhia, “Jika <1437> kamu tidak <3361> disunatkan <4059> menurut adat <1485> Musa <3475> , kamu tidak <3756> akan mendapat <1410> penyelamatan <4982> .” [ <2532> <80> <3754> |
TB+TSK (1974) © |
1 4 Beberapa orang 2 datang dari Yudea ke Antiokhia dan mengajarkan kepada saudara-saudara 3 di situ: "Jikalau kamu 6 tidak disunat 6 menurut adat istiadat 5 yang diwariskan oleh Musa, kamu tidak 6 dapat diselamatkan." |