| TB © |
Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan |
| AYT | Di Listra, ada seseorang sedang duduk yang lemah kakinya, lumpuh dari kandungan ibunya dan belum pernah berjalan. |
| TL © |
Adalah di Listera itu seorang terduduk sahaja dengan kakinya lemah, yaitu lumpuh daripada rahim ibunya, yang belum pernah berjalan. |
| BIS © |
Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir, sehingga ia tidak pernah bisa berjalan, sebab kakinya terlalu lemah. |
| TSI | Di Listra ada seorang yang lumpuh sejak lahir dan belum pernah bisa berjalan. |
| MILT | Dan di Listra, ada seseorang yang sedang duduk, yang lemah kakinya, yang menderita lumpuh sejak dari kandungan ibunya, yang belum pernah berjalan. |
| Shellabear 2011 | Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir. Ia duduk saja dan belum pernah berjalan. |
| AVB | Di Listra ada seorang lelaki yang lumpuh kakinya sejak lahir dan tidak pernah berjalan. |
| TB ITL © |
Di <1722> Listra <3082> ada <5100> seorang <435> yang duduk <2521> saja, karena lemah <5560> <0> kakinya <4228> <846> dan lumpuh <0> <5560> sejak <1537> ia dilahirkan <2836> <3384> dan belum pernah <3763> dapat berjalan <4043> . [ <2532> <102> <3739> |
| TL ITL © |
Adalah <2532> di <1722> Listera <3082> itu seorang <5100> <435> terduduk <2521> sahaja dengan kakinya <4228> lemah <102> , yaitu lumpuh <5560> daripada <1537> rahim <2836> ibunya <3384> , yang <3739> belum pernah <3763> berjalan .<4043> |
| AYT ITL | Di <1722> Listra <3082> , ada <5100> seseorang <435> sedang duduk <2521> yang <3588> lemah kakinya <4228> , lumpuh <5560> dari <1537> kandungan <2836> ibunya <3384> dan belum pernah <3763> berjalan <4043> . [ <2532> <102> <846> <3739> |
| AVB ITL | Di <1722> Listra <3082> ada seorang <5100> lelaki <435> yang <3588> lumpuh <5560> kakinya <4228> sejak <1537> lahir <2836> dan tidak pernah <3763> berjalan <4043> . [ <2532> <102> <2521> <3384> <846> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ τις <5100> X-NSM ανηρ <435> N-NSM αδυνατος <102> A-NSM εν <1722> PREP λυστροις <3082> N-DPN τοις <3588> T-DPM ποσιν <4228> N-DPM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S χωλος <5560> A-NSM εκ <1537> PREP κοιλιας <2836> N-GSF μητρος <3384> N-GSF αυτου <846> P-GSM ος <3739> R-NSM ουδεποτε <3763> ADV περιεπατησεν <4043> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan dan belum pernah dapat berjalan. |