TB © |
Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya, menyingkirlah |
AYT | Paulus dan Barnabas mengetahuinya dan melarikan diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke wilayah di sekitarnya. |
TL © |
dan keduanya itu pun dapat mengetahui hal itu, lalu lari ke negeri Listera dan Derbe di tanah Likaonia dan daerah jajahannya sekeliling. |
BIS © |
Tetapi rasul-rasul itu menyadari keadaan itu, lalu menyingkir ke Listra dan Derbe, yaitu kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya. |
TSI | Tetapi waktu keduanya mengetahui rencana itu, mereka menyingkir ke daerah lain di provinsi Likaonia, yaitu ke kota Listra, Derbe, dan sekitarnya. |
MILT | maka setelah menyadarinya, menyingkirlah mereka ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe dan sekitarnya. |
Shellabear 2011 | Tetapi hal itu diketahui oleh kedua rasul itu. Maka mereka pun lari ke kota-kota di wilayah Likaonia, yaitu Kota Listra dan Derbe, dan ke kota-kota di sekitar situ. |
AVB | Apabila rasul-rasul itu mendapat tahu tentang hal itu, mereka lari ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, serta daerah sekitarnya. |
TB ITL © |
Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya <4894> , menyingkirlah mereka <2703> ke <1519> kota-kota <4172> di Likaonia <3071> , yaitu Listra <3082> dan <2532> Derbe <1191> dan <2532> daerah sekitarnya .<4066> |
TL ITL © |
dan keduanya itu pun dapat mengetahui <4894> hal itu, lalu lari <2703> ke <1519> negeri <4172> Listera <3082> dan <2532> Derbe <1191> di tanah Likaonia <3071> dan <2532> daerah jajahannya sekeliling .<4066> |
AYT ITL | setelah Paulus dan Barnabas mengetahuinya <4894> dan melarikan diri <2703> ke <1519> Listra <3082> dan <2532> Derbe <1191> , kota-kota <4172> di Likaonia <3071> , dan <2532> ke wilayah di sekitarnya .<4066> |
AVB ITL | Apabila rasul-rasul itu mendapat tahu <4894> tentang hal itu, mereka lari <2703> ke <1519> Listra <3082> dan <2532> Derbe <1191> , kota-kota <4172> di Likaonia <3071> , serta <2532> daerah sekitarnya .<4066> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya 1 , menyingkirlah mereka 2 ke kota-kota di Likaonia 4 , yaitu Listra 3 dan Derbe dan daerah sekitarnya. |