| TB © |
Akan tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu kaki |
| AYT | Namun, sambil mengebaskan debu dari kaki mereka terhadap orang-orang Yahudi di sana, Paulus dan Barnabas pergi ke Ikonium. |
| TL © |
Maka rasul-rasul itu pun mengebaskan debu kakinya akan menjadi suatu kesaksian atas mereka itu, lalu pergi ke Ikonium. |
| BIS © |
Maka rasul-rasul itu mengebaskan debu kaki mereka di hadapan orang-orang itu sebagai peringatan, lalu pergi ke Ikonium. |
| TSI | Tetapi Paulus dan Barnabas mengibaskan debu dari kaki mereka sebagai peringatan kepada penduduk kota itu. Lalu mereka pergi ke kota Ikonium. |
| MILT | Dan sambil mengebaskan debu dari kakinya terhadap mereka, keduanya pergi ke Ikonium. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Paul dan Barnabas mengebaskan debu yang melekat pada kaki mereka sebagai tanda peringatan bagi mereka, lalu keduanya berangkat ke Ikonium. |
| AVB | Rasul-rasul itu pun mengebaskan debu dari kaki mereka sebagai bantahan terhadap orang di situ lalu pergi ke Ikonium. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> Paulus dan Barnabas mengebaskan <1621> debu <2868> kaki <4228> mereka sebagai peringatan bagi orang-orang <846> itu, lalu pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> . [ ]<1909> |
| TL ITL © |
Maka <1161> rasul-rasul itu pun mengebaskan <1621> debu <2868> kakinya <4228> akan menjadi suatu kesaksian atas <1909> mereka <846> itu, lalu pergi <2064> ke <1519> Ikonium .<2430> |
| AYT ITL | Namun <1161> , sambil mengebaskan <1621> debu <2868> dari kaki <4228> mereka terhadap <1909> orang-orang Yahudi di sana, Paulus dan Barnabas pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Rasul-rasul itu pun mengebaskan <1621> debu <2868> dari kaki <4228> mereka sebagai bantahan terhadap <1909> orang di situ lalu pergi <2064> ke <1519> Ikonium <2430> . [ <1161> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ εκτιναξαμενοι <1621> <5671> V-AMP-NPM τον <3588> T-ASM κονιορτον <2868> N-ASM των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP ικονιον <2430> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan 1 debu kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium 2 . |