| TB © |
Dan di dalam Dialah setiap orang yang percaya |
| AYT | dan melalui-Nya, setiap orang yang percaya dibebaskan dari segala sesuatunya, yang darinya kamu tidak dapat dibebaskan oleh Hukum Taurat Musa. |
| TL © |
dan oleh karena Dia juga barangsiapa yang percaya itu dibenarkan daripada segala sesuatu yang tiada dapat kamu dibenarkan oleh Taurat Musa. |
| BIS © |
(13:38) |
| TSI | Karena ada banyak macam dosa yang tidak dapat dihapuskan melalui persembahan kurban yang dilakukan sesuai hukum Taurat. Untuk menjadi orang yang benar di mata Allah kita harus percaya kepada Yesus. |
| MILT | dan dari segala sesuatu yang kamu tidak dapat dibenarkan oleh torat Musa, di dalam Dia inilah setiap orang yang percaya dibenarkan. |
| Shellabear 2011 | Semua orang yang percaya kepada-Nya dibebaskan dari segala dosa yang tidak dapat dihapuskan melalui hukum Musa. |
| AVB | Setiap orang yang percaya kepada-Nya diampuni segala dosanya yang tidak dapat diampunkan melalui Taurat Musa. |
| TB ITL © |
Dan <2532> di dalam <1722> Dialah setiap orang <3956> yang percaya <4100> memperoleh pembebasan <1344> dari <575> segala <3956> dosa, yang tidak <3756> dapat <1410> kamu peroleh dari <1722> hukum <3551> Musa <3475> . [ <3739> <1344> <5129> |
| TL ITL © |
dan <2532> oleh karena Dia <5129> juga barangsiapa <3956> yang percaya <4100> itu dibenarkan <1344> daripada <575> segala sesuatu <3956> yang <3739> tiada <3756> dapat <1410> kamu dibenarkan <1344> oleh Taurat <3551> Musa .<3475> |
| AYT ITL | dan <2532> melalui-Nya <5129> , setiap <3956> orang yang <3588> percaya <4100> dibebaskan <1344> dari <575> segala <3956> sesuatunya, yang <3739> darinya kamu tidak <3756> dapat <1410> dibebaskan <1344> oleh Hukum Taurat <3551> Musa <3475> . [ <1722> <1722> |
| AVB ITL | Setiap <3956> orang yang <3588> percaya <4100> kepada-Nya diampuni <1344> segala <3956> dosanya yang <3739> tidak <3756> dapat <1410> diampunkan <1344> melalui <1722> Taurat <3551> Musa <3475> . [ <2532> <575> <1722> <5129> |
| GREEK | {VAR1: και <2532> CONJ } {VAR2: [και] <2532> CONJ } απο <575> PREP παντων <3956> A-GPN ων <3739> R-GPN ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθητε <1410> <5675> V-AOI-2P-ATT εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM μωυσεως <3475> N-GSM δικαιωθηναι <1344> <5683> V-APN εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSM πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM δικαιουται <1344> <5743> V-PPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan di dalam 1 Dialah setiap orang yang percaya memperoleh pembebasan dari 1 segala dosa, yang tidak dapat kamu peroleh dari hukum Musa. |