| TB © |
Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel |
| AYT | Sebelum kedatangan Yesus, Yohanes telah memberitakan sebelumnya tentang baptisan pertobatan kepada semua orang Israel. |
| TL © |
Maka dahulu daripada kedatangan-Nya sudah diberitakan oleh Yahya suatu baptisan tobat kepada segenap kaum Israel. |
| BIS © |
Sebelum Yesus mulai menjalankan tugas-Nya, Yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang Israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis. |
| MILT | yang sebelum kedatangan-Nya Yohanes telah memberitakan baptisan pertobatan kepada seluruh bangsa Israel. |
| Shellabear 2011 | Sebelum kedatangan Penyelamat itu, Yahya menyerukan kepada seluruh bani Israil supaya mereka bertobat dan memberi diri dipermandikan. |
| AVB | Sebelum Yesus memulakan tugas-Nya, Yohanes menyeru supaya semua orang Israel bertaubat daripada dosa dan dibaptiskan. |
| TB ITL © |
Menjelang kedatangan-Nya Yohanes <2491> telah menyerukan <4296> kepada seluruh <3839> bangsa <2992> Israel <2474> supaya mereka bertobat <3341> dan memberi diri dibaptis <908> . [ <4253> <4383> <1529> <846> |
| TL ITL © |
Maka dahulu <4253> daripada kedatangan-Nya <4383> <1529> sudah diberitakan <4296> oleh Yahya <2491> suatu baptisan <908> tobat <3341> kepada segenap kaum <2992> Israel .<2474> |
| AYT ITL | Sebelum <4253> kedatangan <4383> <1529> Yesus <846> , Yohanes <2491> telah memberitakan sebelumnya <4296> tentang baptisan <908> pertobatan <3341> kepada semua <3839> orang <2992> Israel .<2474> |
| GREEK | prokhruxantov <4296> (5660) V-AAP-GSM iwannou <2491> N-GSM pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN thv <3588> T-GSF eisodou <1529> N-GSF autou <846> P-GSM baptisma <908> N-ASN metanoiav <3341> N-GSF panti <3839> A-DSM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM israhl <2474> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
1 Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel supaya mereka bertobat dan memberi diri dibaptis. |