| TB © |
selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan mereka hakim-hakim |
| AYT | Semua ini terjadi kira-kira selama 450 tahun. Setelah itu, Allah menyerahkan kepada mereka hakim-hakim sampai pada masa Nabi Samuel. |
| TL © |
sekira-kira empat ratus lima puluh tahun lamanya. Kemudian daripada itu diadakannya beberapa hakim, sehingga sampai kepada zaman Nabi Semuel. |
| BIS © |
Semuanya itu berlangsung 450 tahun lamanya. Sesudah pembagian negeri Kanaan itu, Allah memberikan kepada mereka hakim-hakim. Hakim terakhir ialah Nabi Samuel. |
| TSI | Semua itu berlangsung selama empat ratus lima puluh tahun. “Sesudah itu, Allah mengangkat hakim-hakim untuk memimpin mereka sampai kepada hakim yang terakhir, yaitu Samuel, yang juga seorang nabi. |
| MILT | Dan sesudah hal-hal ini, kira-kira empat ratus lima puluh tahun, Dia memberikan para hakim sampai Nabi Samuel. |
| Shellabear 2011 | Kemudian setelah itu Ia mengangkat beberapa orang hakim sampai kepada Nabi Samuel. |
| AVB | Segala ini berlaku selama 450 tahun. Selepas itu, Allah mengurniai mereka hakim-hakim sampai ke zaman Nabi Samuel. |
| TB ITL © |
selama kira-kira <5613> empat ratus <5071> lima puluh <4004> tahun <2094> . Sesudah <3326> itu <5023> Ia memberikan <1325> mereka hakim-hakim <2923> sampai pada zaman <2193> nabi <4396> Samuel <4545> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
sekira-kira <5613> empat ratus <5071> lima puluh <4004> tahun <2094> lamanya. Kemudian <3326> daripada itu diadakannya <1325> beberapa hakim <2923> , sehingga sampai <2193> kepada zaman Nabi <4396> Semuel .<4545> |
| AYT ITL | Semua ini terjadi kira-kira <5613> selama 450 <5071> <2532> <4004> tahun <2094> . Setelah <3326> itu <5023> , Allah menyerahkan <1325> kepada mereka hakim-hakim <2923> sampai <2193> pada masa Nabi <4396> Samuel <4545> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Segala ini berlaku selama 450 <5071> <4004> tahun <2094> . Selepas <3326> itu <5023> , Allah mengurniai <1325> mereka hakim-hakim <2923> sampai ke <2193> zaman Nabi <4396> Samuel <4545> . [ <5613> <2532> <2532> |
| GREEK | ως <5613> ADV ετεσιν <2094> N-DPN τετρακοσιοις <5071> A-DPN και <2532> CONJ πεντηκοντα <4004> A-NUI και <2532> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S κριτας <2923> N-APM εως <2193> CONJ σαμουηλ <4545> N-PRI {VAR2: [του] <3588> T-GSM } προφητου <4396> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun. Sesudah itu Ia memberikan 1 mereka hakim-hakim sampai pada zaman 2 nabi Samuel. |