TB © |
Dan setelah membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, |
AYT | Dan, setelah Ia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Ia mewariskan tanah itu. |
TL © |
Setelah sudah dibinasakannya tujuh bangsa di tanah Kanaan, lalu dibahagi-bahagikannya tanah mereka itu menjadi pusaka kaum itu, |
BIS © |
Tujuh bangsa Ia musnahkan di negeri Kanaan untuk membagi-bagikan negeri itu kepada bangsa Israel supaya negeri itu menjadi milik mereka. |
TSI | Lalu Allah membinasakan tujuh bangsa di negeri Kanaan dan memberikan negeri itu kepada bangsa Israel untuk menjadi milik mereka. |
MILT | dan setelah menyingkirkan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Dia memberikan tanahnya itu sebagai pusaka kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Setelah Ia membinasakan tujuh bangsa di negeri Kanaan, Ia membagi-bagi tanah negeri itu kepada bani Israil menjadi milik pusaka mereka kira-kira empat ratus lima puluh tahun lamanya. |
AVB | Dia membinasakan tujuh bangsa di Tanah Kanaan dan menjadikan kawasan itu kepunyaan umat-Nya. |
TB ITL © |
Dan setelah membinasakan <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> tanah <1093> Kanaan <5477> , Ia membagi-bagikan <2624> tanah <1093> itu kepada mereka untuk menjadi warisan mereka<846> |
TL ITL © |
Setelah <2507> sudah dibinasakannya <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> tanah <1093> Kanaan <5477> , lalu dibahagi-bahagikannya <2624> tanah <1093> mereka itu menjadi pusaka kaum itu,<846> |
AYT ITL | Dan, setelah Ia membinasakan <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> tanah <1093> Kanaan <5477> , Ia mewariskan <2624> tanah <1093> itu .<846> |
AVB ITL | Dia membinasakan <2507> tujuh <2033> bangsa <1484> di <1722> Tanah <1093> Kanaan <5477> dan menjadikan <2624> kawasan <1093> itu kepunyaan umat-Nya .<846> |
GREEK | {VAR2: και <2532> CONJ } καθελων <2507> <5631> V-2AAP-NSM εθνη <1484> N-APN επτα <2033> A-NUI εν <1722> PREP γη <1093> N-DSF χανααν <5477> N-PRI κατεκληρονομησεν <2624> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF αυτων <846> P-GPM |
TB+TSK (1974) © |
Dan setelah membinasakan 1 tujuh bangsa di tanah 3 Kanaan 2 , Ia membagi-bagikan tanah 3 itu kepada mereka untuk menjadi warisan mereka |