| TB © |
Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat dengan tangannya, |
| AYT | Maka, Paulus berdiri dan memberi isyarat dengan tangannya dan berkata, “Hai orang-orang Israel dan kamu yang takut akan Allah, dengarkan! |
| TL © |
Maka bangkitlah Paulus memberi isyarat dengan tangannya serta berkata, "Hai orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah, dengarlah! |
| BIS © |
Paulus pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya, kemudian berkata, "Saudara-saudaraku bangsa Israel dan semua saudara-saudara yang lainnya di sini yang taat kepada Allah! Coba dengarkan saya: |
| TSI | Lalu Paulus berdiri dan memberi tanda dengan tangannya bahwa dia mau bicara, katanya, “Salam, Saudaraku semuanya sesama penyembah Allah, baik orang Yahudi maupun bukan Yahudi. Dengarkanlah saya! |
| MILT | Dan Paulus, sambil bangkit, dan seraya memberi isyarat dengan tangan, dia berkata, "Hai para pria, orang-orang Israel, dan kamu yang takut akan Allah Elohim 2316, dengarkanlah! |
| Shellabear 2011 | Maka Paul pun berdiri, lalu memberi isyarat dengan tangannya dan berkata, "Hai kamu, orang-orang Israil, dan kamu orang-orang yang bertakwa kepada Allah, dengarlah! |
| AVB | Paulus bangkit, memberikan isyarat lalu berkata, “Saudara-saudara orang Israel dan sekalian yang takut kepada Allah, dengarlah! |
| TB ITL © |
Maka <1161> bangkitlah <450> Paulus <3972> . Ia memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> , lalu berkata <2036> : "Hai orang-orang Israel <2475> dan <2532> kamu yang takut <5399> akan Allah <2316> , dengarkanlah <191> ! [ <2532> <435> |
| TL ITL © |
Maka <1161> bangkitlah <450> Paulus <3972> memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> serta berkata <2036> , "Hai orang <435> Israel <2475> , dan <2532> kamu yang takut <5399> akan Allah <2316> , dengarlah !<191> |
| AYT ITL | Maka <1161> , Paulus <3972> berdiri <450> dan <2532> memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> dan berkata <2036> , "Hai orang-orang <435> Israel <2475> dan <2532> kamu yang <3588> takut <5399> akan Allah <2316> , dengarkan !<191> |
| AVB ITL | Paulus <3972> bangkit <450> , memberikan isyarat <2678> lalu berkata <2036> , “Saudara-saudara <435> orang Israel <2475> dan <2532> sekalian yang <3588> takut <5399> kepada Allah <2316> , dengarlah <191> ! [ <1161> <2532> <5495> |
| GREEK | αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ παυλος <3972> N-NSM και <2532> CONJ κατασεισας <2678> <5660> V-AAP-NSM τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM ισραηλιται <2475> N-VPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ακουσατε <191> <5657> V-AAM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka bangkitlah Paulus. Ia memberi isyarat 1 dengan tangannya, lalu berkata: "Hai orang-orang Israel dan 3 kamu yang takut 3 akan Allah, dengarkanlah 4 ! |