| TB © |
Setelah selesai pembacaan dari hukum Taurat |
| AYT | Setelah pembacaan Hukum Taurat dan kitab para nabi, kepala-kepala sinagoge menyuruh orang berkata kepada kedua rasul itu, “Saudara-saudara, jika kamu memiliki kata-kata penghiburan untuk orang-orang ini, katakanlah.” |
| TL © |
Lepas membacakan Taurat dan kitab nabi-nabi, maka penghulu-penghulu rumah sembahyang itu pun menyuruhkan orang kepada rasul-rasul itu mengatakan, "Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, jikalau kiranya ada pada kamu suatu perkataan menasehatkan kaum ini, katakanlah." |
| BIS © |
Setelah Buku Musa dan Buku Nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadat itu menyuruh orang bertanya kepada Paulus dan kawan-kawannya, "Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat untuk orang-orang ini, silakan menyampaikan nasihat itu." |
| TSI | Sesudah pembacaan hukum Taurat dan salah satu kitab nabi, pemimpin-pemimpin rumah pertemuan itu mengirim pesan kepada Paulus dan Barnabas. Kata mereka, “Saudara-saudara, kalau ada di antara kalian berdua yang bisa memberikan nasihat untuk menguatkan kami di sini, silakan menyampaikannya.” |
| MILT | Dan setelah pembacaan torat dan para nabi, para pemimpin sinagoga mengutus orang kepada mereka sambil berkata, "Hai para pria, saudara-saudara, jikalau di antara kamu ada suatu perkataan nasihat bagi umat ini, katakanlah!" |
| Shellabear 2011 | Setelah hukum Taurat dan tulisan nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadah itu menyuruh orang menemui kedua rasul itu dan berkata, "Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat bagi jemaah ini untuk membangun dan menghibur mereka, silakan sampaikan." |
| AVB | Selepas pembacaan Taurat Musa dan Kitab Nabi-nabi, ketua-ketua saumaah itu menghantar orang berkata kepada kedua-dua rasul itu, “Saudara-saudara, sekiranya ada sesuatu nasihat untuk menggalakkan orang di sini, silalah sampaikan.” |
| TB ITL © |
Setelah <3326> selesai pembacaan <320> dari hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> , pejabat-pejabat rumah ibadat <752> menyuruh <649> bertanya kepada <4314> mereka <846> : "Saudara-saudara <80> , jikalau <1487> saudara-saudara ada <5100> <1510> pesan <3056> untuk membangun dan menghibur <3874> umat <2992> ini, silakanlah <3004> !" [ <1161> <3004> <435> <1722> <5213> <4314> |
| TL ITL © |
Lepas <3326> membacakan <320> Taurat <3551> dan <2532> kitab nabi-nabi <4396> , maka penghulu-penghulu <752> rumah sembahyang itu pun menyuruhkan <649> orang kepada <4314> rasul-rasul itu mengatakan <3004> , "Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , jikalau <1487> kiranya ada <5100> pada <1510> <1722> kamu <5213> suatu perkataan <3056> menasehatkan <3874> kaum <2992> ini, katakanlah ."<3004> |
| AYT ITL | Setelah <3326> pembacaan <320> Hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396> , kepala-kepala sinagoge <752> menyuruh <649> orang <435> berkata kepada <4314> kedua rasul <846> itu, "Saudara-saudara <80> , jika <1487> kamu <5213> memiliki kata-kata <3056> penghiburan <3874> untuk <4314> orang-orang <2992> ini, katakanlah <3004> ." [ <1161> <3004> <5100> <1510> <1722> |
| AVB ITL | Selepas <3326> pembacaan <320> Taurat Musa <3551> dan <2532> Kitab Nabi-nabi <4396> , ketua-ketua saumaah <752> itu menghantar <649> orang <846> berkata <3004> kepada <4314> kedua-dua rasul itu, “Saudara-saudara <80> , sekiranya <1487> ada sesuatu <5100> nasihat <3874> untuk <4314> menggalakkan orang <2992> di sini, silalah sampaikan <3004> .” [ <1161> <435> <1510> <1722> <5213> <3056> |
| GREEK | μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF αναγνωσιν <320> N-ASF του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχισυναγωγοι <752> N-NPM προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP λογος <3056> N-NSM παρακλησεως <3874> N-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
3 Setelah selesai pembacaan 1 dari hukum Taurat dan kitab nabi-nabi, pejabat-pejabat rumah ibadat 2 menyuruh bertanya kepada mereka: "Saudara-saudara, jikalau 4 saudara-saudara ada pesan untuk membangun dan menghibur umat ini, silakanlah!" |