| TB © |
Lalu Paulus dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos |
| AYT | Suatu saat, Paulus dan orang-orang yang besertanya berlayar dari Pafos sampai ke Perga, di Pamfilia, tetapi Yohanes meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem. |
| TL © |
Maka Paulus dengan orang yang besertanya itu pun berlayarlah dari Pafos sampai ke Perga di tanah Pampilia. Maka Yahya pun bercerailah daripada mereka itu, lalu kembali ke Yeruzalem. |
| BIS © |
Dari Pafos, Paulus dan kawan-kawannya berlayar ke Perga di Pamfilia. Di situ Yohanes Markus meninggalkan mereka, lalu kembali ke Yerusalem. |
| TSI | Dari kota Pafos, Paulus dan teman-temannya berlayar ke Perga di provinsi Pamfilia. Di situ, tiba-tiba Markus meninggalkan mereka dan kembali ke Yerusalem. |
| MILT | Dan setelah berlayar dari Pafos, mereka yang bersama Paulus tiba di Perga, Pamfilia; tetapi Yohanes, karena memisahkan diri dari mereka, dia kembali ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Paul bersama orang-orang yang menyertainya meninggalkan Pafos dan berlayar sampai ke Perga di Pamfilia. Di situ Yahya meninggalkan Paul dan Barnabas lalu kembali ke Yerusalem. |
| AVB | Paulus dan rakan-rakannya belayar dari Pafos ke kota Perga di Tanah Pamfilia. Dari situ Yohanes meninggalkan mereka lalu pulang ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Lalu <1161> Paulus <3972> dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos <3974> dan berlayar <2064> ke <1519> Perga <4011> di Pamfilia <3828> ; tetapi Yohanes <2491> meninggalkan <672> mereka <846> lalu kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ <321> <575> <4012> <1161> <575> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Paulus <3972> dengan orang yang besertanya <321> itu pun berlayarlah dari <575> <4012> Pafos <3974> sampai <2064> ke <1519> Perga <4011> di tanah Pampilia <3828> . Maka Yahya <2491> pun bercerailah <672> daripada <575> mereka <846> itu, lalu kembali <5290> ke <1519> Yeruzalem .<2414> |
| AYT ITL | Suatu saat, Paulus <3972> dan <1161> orang-orang yang <3588> besertanya berlayar <321> dari <575> Pafos <3974> sampai <2064> ke <1519> Perga <4011> , di <3588> Pamfilia <3828> , tetapi <1161> Yohanes <2491> meninggalkan <672> mereka <846> dan kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ <4012> <575> |
| AVB ITL | Paulus <3972> dan rakan-rakannya belayar <321> dari <575> Pafos <3974> ke <1519> kota Perga <4011> di Tanah Pamfilia <3828> . Dari situ Yohanes <2491> meninggalkan <672> mereka <846> lalu pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2414> . [ <1161> <4012> <2064> <1161> <575> |
| GREEK | αναχθεντες <321> <5685> V-APP-NPM δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF παφου <3974> N-GSF οι <3588> T-NPM περι <4012> PREP παυλον <3972> N-ASM ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP περγην <4011> N-ASF της <3588> T-GSF παμφυλιας <3828> N-GSF ιωαννης <2491> N-NSM δε <1161> CONJ αποχωρησας <672> <5660> V-AAP-NSM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM υπεστρεψεν <5290> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Paulus dan kawan-kawannya meninggalkan Pafos dan berlayar ke Perga 2 di Pamfilia; tetapi Yohanes 3 meninggalkan mereka lalu kembali ke Yerusalem. |