| TB © |
Barnabas |
| AYT | Lalu, Barnabas dan Saulus kembali dari Yerusalem setelah mereka menyelesaikan pelayanan mereka, sambil mengajak serta Yohanes, yang juga disebut Markus. |
| TL © |
Maka kembalilah Barnabas dan Saul dari Yeruzalem setelah diselesaikannya pekerjaan itu, sambil membawa Yahya yang bergelar Markus sertanya. |
| BIS © |
Setelah Barnabas dan Saulus menyelesaikan tugas mereka, mereka kembali dari Yerusalem dengan membawa Yohanes Markus bersama-sama mereka. |
| TSI | Sesudah Barnabas dan Saulus menyelesaikan pelayanan mereka di Yerusalem, mereka kembali ke Antiokia. Markus— yang juga disebut Yohanes— ikut bersama mereka. |
| MILT | Dan setelah menyelesaikan pelayanan, Barnabas dan Saulus kembali dari Yerusalem, juga sambil membawa serta Yohanes yang disebut Markus. |
| Shellabear 2011 | Setelah Barnabas dan Saul menyelesaikan tugas mereka di Yerusalem, maka kembalilah keduanya ke Antiokhia dengan membawa bersama mereka Yahya, yang disebut juga Markus. |
| AVB | Setelah Barnabas dan Saul menjalankan tugas mereka pulang dari Yerusalem dan membawa Yohanes yang bergelar Markus itu bersama mereka. |
| TB ITL © |
Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> kembali <5290> dari <1519> Yerusalem <2419> , setelah mereka menyelesaikan <4137> tugas pelayanan <1248> mereka. Mereka membawa <4838> Yohanes <2491> , yang disebut <1941> juga Markus <3138> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kembalilah <5290> Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> dari Yeruzalem <2419> setelah diselesaikannya <4137> pekerjaan <1248> itu, sambil membawa <4838> Yahya <2491> yang bergelar <1941> Markus sertanya.<3138> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , Barnabas <921> dan <2532> Saulus <4569> kembali <5290> dari <1519> Yerusalem <2419> setelah mereka menyelesaikan <4137> pelayanan <1248> mereka, sambil mengajak <4838> serta Yohanes <2491> , yang <3588> juga disebut <1941> Markus .<3138> |
| AVB ITL | Setelah Barnabas <921> dan <2532> Saul <4569> menjalankan <4137> tugas <1248> mereka pulang <5290> dari Yerusalem <2419> dan membawa <4838> Yohanes <2491> yang <3588> bergelar <1941> Markus <3138> itu bersama mereka. [ <1161> <1519> |
| GREEK | βαρναβας <921> N-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ σαυλος <4569> N-NSM υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI πληρωσαντες <4137> <5660> V-AAP-NPM την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF συμπαραλαβοντες <4838> <5631> V-2AAP-NPM ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM επικληθεντα <1941> <5685> V-APP-ASM μαρκον <3138> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Barnabas 1 dan Saulus kembali dari Yerusalem, setelah mereka menyelesaikan tugas pelayanan 2 mereka. Mereka membawa Yohanes 3 , yang disebut juga Markus. |