Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 12:13

TB ©	Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.
AYT	Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang pelayan perempuan bernama Rode datang untuk membukakannya.
TL ©	Apabila diketuknya pintu besar maka datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode, hendak mendengar.
BIS ©	Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu.
TSI	Petrus mengetuk pintu dan seorang pembantu perempuan bernama Rode keluar untuk membuka pintu.
MILT	Dan setelah Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang gadis dengan nama Rode mendekati untuk membukanya.
Shellabear 2011	Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang hamba perempuan bernama Rode datang hendak mengetahui siapa yang mengetuk pintu.
AVB	Apabila Petrus mengetuk pintu, seorang hamba perempuan bernama Rode datang ke pintu.

TB ITL ©	Dan <1161> ketika <2925> <0> ia <846> mengetuk <0> <2925> pintu <2374> gerbang <4440> , datanglah <4334> seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu. [ <5219> ]
TL ITL ©	Apabila diketuknya <1161> <4440> diketuknya <2925> pintu <2374> besar maka datanglah <4334> seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> , hendak mendengar.
AYT ITL	Ketika <1161> Petrus mengetuk <2925> pintu <2374> gerbang <4440> , seorang pelayan perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> datang <4334> untuk membukakannya <5219> . [ <846> ]
AVB ITL	Apabila <1161> Petrus <846> mengetuk <2925> pintu <2374> , seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> datang <4334> ke pintu <4440> . [ <5219> ]
GREEK	κρουσαντος <2925> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSM πυλωνος <4440> N-GSM προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S παιδισκη <3814> N-NSF υπακουσαι <5219> <5658> V-AAN ονοματι <3686> N-DSN ροδη <4498> N-NSF

²Dan ketika¹ ia mengetuk¹ pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu.