TB © |
Pada keesokan harinya gemparlah prajurit-prajurit itu. Mereka bertanya-tanya apakah yang telah terjadi dengan Petrus. |
AYT | Ketika siang hari tiba, terjadilah kekacauan yang tidak kecil di antara para prajurit tentang apa yang telah terjadi kepada Petrus. |
TL © |
Setelah siang hari, bukanlah sedikit kacau-bilau di antara segala laskar apa kejadian Petrus itu. |
BIS © |
Besok paginya terjadilah keributan di antara tentara pengawal. Mereka bingung sekali mengenai apa yang telah terjadi dengan Petrus. |
TSI | Besok paginya, para pengawal penjara gempar meributkan hilangnya Petrus dari tahanan. |
MILT | Dan ketika hari siang telah tiba, terjadilah kegemparan yang bukan kecil di antara para prajurit tentang apa yang kemudian telah terjadi atas Petrus. |
Shellabear 2011 | Pagi harinya, prajurit-prajurit yang mengawal di penjara menjadi sangat bingung dan ketakutan. Mereka bertanya-tanya, apa gerangan yang terjadi dengan Petrus. |
AVB | Setelah hari siang, askar-askar yang berkawal itu gempar, tertanya-tanya apakah yang telah terjadi kepada Petrus. |
TB ITL © |
Pada keesokan harinya <2250> gemparlah <5017> prajurit-prajurit <4757> itu. Mereka bertanya-tanya apakah <5101> yang telah terjadi <1096> dengan Petrus <4074> . [ <1096> <1161> <1510> <3756> <3641> <1722> <687> |
TL ITL © |
Setelah siang hari <2250> , bukanlah <3756> sedikit <3641> kacau-bilau <5017> di antara <1722> segala laskar <4757> apa <5101> kejadian <1096> Petrus itu.<4074> |
AYT ITL | Ketika siang hari <2250> tiba <1096> , terjadilah <1510> kekacauan <5017> yang tidak <3756> kecil <3641> di antara <1722> para prajurit <4757> tentang apa <5101> yang <3588> telah terjadi <1096> kepada Petrus <4074> . [ <1161> <687> |
AVB ITL | Setelah hari siang <2250> , askar-askar <4757> yang berkawal itu gempar <5017> , tertanya-tanya apakah <5101> yang telah terjadi <1096> kepada Petrus <4074> . [ <1096> <1161> <1510> <3756> <3641> <1722> <687> |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada keesokan harinya gemparlah prajurit-prajurit itu. Mereka bertanya-tanya apakah yang telah terjadi dengan Petrus. |