TB © |
Dan ketika ia mengetuk pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu. |
AYT | Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang pelayan perempuan bernama Rode datang untuk membukakannya. |
TL © |
Apabila diketuknya pintu besar maka datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode, hendak mendengar. |
BIS © |
Petrus mengetuk pintu luar, lalu seorang pelayan wanita bernama Rode, datang untuk membuka pintu. |
TSI | Petrus mengetuk pintu dan seorang pembantu perempuan bernama Rode keluar untuk membuka pintu. |
MILT | Dan setelah Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang gadis dengan nama Rode mendekati untuk membukanya. |
Shellabear 2011 | Ketika Petrus mengetuk pintu gerbang, seorang hamba perempuan bernama Rode datang hendak mengetahui siapa yang mengetuk pintu. |
AVB | Apabila Petrus mengetuk pintu, seorang hamba perempuan bernama Rode datang ke pintu. |
TB ITL © |
Dan <1161> ketika <2925> <0> ia <846> mengetuk <0> <2925> pintu <2374> gerbang <4440> , datanglah <4334> seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu. [ ]<5219> |
TL ITL © |
Apabila diketuknya <1161> <4440> diketuknya <2925> pintu <2374> besar maka datanglah <4334> seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode , hendak mendengar.<4498> |
AYT ITL | Ketika <1161> Petrus mengetuk <2925> pintu <2374> gerbang <4440> , seorang pelayan perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> datang <4334> untuk membukakannya <5219> . [ ]<846> |
AVB ITL | Apabila <1161> Petrus <846> mengetuk <2925> pintu <2374> , seorang hamba perempuan <3814> bernama <3686> Rode <4498> datang <4334> ke pintu <4440> . [ ]<5219> |
GREEK | κρουσαντος <2925> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF θυραν <2374> N-ASF του <3588> T-GSM πυλωνος <4440> N-GSM προσηλθεν <4334> <5627> V-2AAI-3S παιδισκη <3814> N-NSF υπακουσαι <5219> <5658> V-AAN ονοματι <3686> N-DSN ροδη <4498> N-NSF |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan ketika 1 ia mengetuk 1 pintu gerbang, datanglah seorang hamba perempuan bernama Rode untuk mengetahui siapa yang mengetuk itu. |