| TB © |
Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram! |
| AYT | Akan tetapi, suara itu menjawab untuk kedua kalinya dari langit, ‘Apa yang telah Allah tahirkan, jangan sekali-kali kamu sebut haram!’ |
| TL © |
Tetapi suatu suara menjawab kedua kalinya dari langit: Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan. |
| BIS © |
Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, 'Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram.' |
| TSI | Lalu suara itu berkata lagi dari langit, ‘Apa yang Allah katakan halal janganlah kamu anggap haram.’ |
| MILT | Namun suara dari langit untuk yang kedua kalinya menjawab kepadaku: Apa yang telah Allah Elohim 2316 tahirkan, janganlah engkau cemarkan! |
| Shellabear 2011 | Tetapi untuk kedua kalinya suara itu berkata lagi dari langit, Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan. |
| AVB | Suara dari syurga berkata pula kepadaku, ‘Barang yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.’ |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> untuk kedua kalinya <1208> suara <5456> dari <1537> sorga <3772> berkata kepadaku: Apa yang <3739> dinyatakan halal <2511> oleh Allah <2316> , tidak boleh <3361> engkau <4771> nyatakan haram <2840> ! [ <611> <1537> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> suatu suara <5456> menjawab <611> kedua <1208> kalinya <1537> dari <1537> langit <3772> : Barang <3739> yang dihalalkan <2511> <4771> Allah <2316> , jangan <3361> engkau <4771> haramkan .<2840> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , suara <5456> itu menjawab <611> untuk kedua kalinya <1208> dari <1537> langit <3772> , 'Apa <3739> yang <3588> telah Allah <2316> tahirkan <2511> , jangan <3361> sekali-kali kamu <4771> sebut haram <2840> !' [ ]<1537> |
| AVB ITL | Suara <5456> dari <1537> syurga <3772> berkata <611> pula kepadaku, ‘Barang yang <3739> dihalalkan <2511> oleh Allah <2316> , jangan <3361> kauharamkan <2840> .’ [ <1161> <1208> <1537> <4771> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ {VAR1: εκ <1537> PREP δευτερου <1208> A-GSN φωνη <5456> N-NSF } {VAR2: φωνη <5456> N-NSF εκ <1537> PREP δευτερου <1208> A-GSN } εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM α <3739> R-APN ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκαθαρισεν <2511> <5656> V-AAI-3S συ <4771> P-2NS μη <3361> PRT-N κοινου <2840> <5720> V-PAM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang 1 dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram! |