| TB © |
Setelah Barnabas datang dan melihat kasih karunia Allah, |
| AYT | Ketika Barnabas tiba dan melihat kasih karunia Allah, ia bersukacita dan menasihati mereka semua untuk tetap setia kepada Tuhan dengan hati yang teguh. |
| TL © |
Apabila ia sudah tiba, serta nampak anugerah Allah, maka sukacitalah ia, lalu dinasehatkannyalah sekalian orang itu, supaya tetap niat hati mereka itu berpaut kepada Tuhan. |
| BIS © |
Dan ketika Barnabas sampai di sana, dan melihat bagaimana Allah memberkati orang-orang itu, ia gembira sekali. Lalu ia minta supaya mereka sungguh-sungguh setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati. |
| TSI | Barnabas orang yang sangat baik, penuh dengan Roh Kudus, dan sangat percaya kepada Tuhan Yesus. Pada waktu dia tiba dan melihat bahwa ternyata TUHAN Allah sedang menunjukkan kebaikan hati-Nya di sana, dia sangat gembira. Dia menguatkan hati saudara-saudari seiman di kota itu supaya terus setia kepada Tuhan Yesus dengan segenap hati. Akhirnya semakin banyak juga orang yang menjadi pengikut Tuhan Yesus karena pelayanan Barnabas. |
| MILT | yang ketika datang dan melihat anugerah Allah Elohim 2316, ia bersukacita dan menasihati dengan maksud agar hati mereka semua tetap melekat pada Tuhan, |
| Shellabear 2011 | Setelah sampai di sana dan melihat kebaikan Allah atas orang-orang di tempat itu, bergembiralah Barnabas. Ia mendorong mereka semua supaya tetap setia kepada Junjungan Yang Ilahi dengan sepenuh hati. |
| AVB | Setelah dia sampai dan melihat kasih kurnia Allah itu, dia amat sukacita dan menggalakkan mereka semua supaya meneguhkan azam untuk tetap setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati. |
| TB ITL © |
Setelah Barnabas datang <3854> dan <2532> melihat <1492> kasih karunia <5485> Allah <2316> , bersukacitalah ia <5463> . Ia menasihati <3870> mereka, supaya mereka semua <3956> tetap setia <4357> kepada <1722> Tuhan <2962> , [ <3739> <2532> <4286> <2588> |
| TL ITL © |
Apabila <3739> ia sudah tiba <3854> , serta <2532> nampak <1492> anugerah <5485> Allah <2316> , maka sukacitalah <5463> ia, lalu <2532> dinasehatkannyalah <3870> sekalian <3956> orang itu, supaya tetap niat <4286> hati <2588> mereka itu berpaut <4357> kepada Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Ketika Barnabas tiba <3854> dan <2532> melihat <1492> kasih karunia <5485> Allah <2316> , ia bersukacita <5463> dan <2532> menasihati <3870> mereka semua <3956> untuk tetap setia <4357> kepada Tuhan <2962> dengan <1722> hati <2588> yang teguh <4286> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Setelah dia sampai <3854> dan <2532> melihat <1492> kasih kurnia <5485> Allah <2316> itu, dia amat sukacita <5463> dan <2532> menggalakkan <3870> mereka semua <3956> supaya meneguhkan azam <4286> untuk <1722> tetap setia kepada <4357> Tuhan <2962> dengan sepenuh hati <2588> . [ ]<3739> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM και <2532> CONJ ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF {VAR1: την <3588> T-ASF } {VAR2: [την] <3588> T-ASF } του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εχαρη <5463> <5644> V-2AOI-3S και <2532> CONJ παρεκαλει <3870> <5707> V-IAI-3S παντας <3956> A-APM τη <3588> T-DSF προθεσει <4286> N-DSF της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF προσμενειν <4357> <5721> V-PAN {VAR1: [εν] <1722> PREP } τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM |
| TB © |
Setelah Barnabas datang dan melihat kasih karunia Allah, |
| TB+TSK (1974) © |
3 Setelah Barnabas datang dan 2 melihat 1 kasih karunia Allah, bersukacitalah ia. Ia menasihati 2 mereka, supaya mereka semua tetap setia 4 kepada Tuhan, |
| Catatan Full Life |
Kis 11:23 Nas : Kis 11:23 Para murid PB tidak beranggapan bahwa mereka yang menerima kasih karunia Allah dengan sendirinya akan tetap setia kepada Tuhan karena dosa, dunia, dan pencobaan Iblis dapat membelokkan seorang yang baru percaya dari jalan keselamatan di dalam Kristus. Barnabas memberi contoh kepada kita bagaimana menangani orang yang baru bertobat: perhatian utama kita harus menolong dan mendorong mereka untuk tetap bertahan di dalam iman, kasih, dan persekutuan dengan Kristus dan gereja-Nya (bd. Kis 13:43; 14:22). |