| TB © |
Maka sampailah kabar tentang mereka itu kepada jemaat di Yerusalem, lalu jemaat itu mengutus Barnabas |
| AYT | Berita tentang mereka sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia. |
| TL © |
Maka kedengaranlah kabar mereka itu kepada sidang jemaat yang di Yeruzalem; lalu sidang jemaat itu pun menyuruhkan Barnabas ke Antiokhia. |
| BIS © |
Cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa ini sampai juga kepada jemaat di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia. |
| TSI | Waktu jemaat di Yerusalem mendengar tentang orang-orang yang baru percaya itu, mereka mengutus Barnabas ke Antiokia. |
| MILT | Dan berita tentang mereka terdengar sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas untuk pergi sampai ke Antiokhia; |
| Shellabear 2011 | Berita itu terdengar oleh jemaah yang ada di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia. |
| AVB | Jemaah di Yerusalem mendengar hal itu lalu menyuruh Barnabas pergi ke Antiokhia. |
| TB ITL © |
Maka <1161> sampailah <191> kabar <3056> tentang <4012> mereka <846> itu kepada jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2419> , lalu <2532> jemaat itu mengutus <1821> Barnabas <921> ke <2193> Antiokhia <490> . [ <1519> <3775> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kedengaranlah <191> <3775> kabar <3056> mereka itu kepada <1519> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Yeruzalem <2419> ; lalu <2532> sidang jemaat itu <846> pun menyuruhkan <1821> Barnabas <921> ke <2193> Antiokhia .<490> |
| AYT ITL | Berita <3056> tentang mereka sampai ke <1519> telinga <3775> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2419> , dan <2532> mereka <846> mengutus <1821> Barnabas <921> ke <2193> Antiokhia <490> . [ <191> <1161> <1510> <4012> |
| AVB ITL | Jemaah <1577> di <1722> Yerusalem <2419> mendengar <191> hal <4012> itu <846> lalu menyuruh <1821> <0> Barnabas <921> pergi <0> <1821> ke <2193> Antiokhia <490> . [ <1161> <3056> <1519> <3775> <1510> <2532> |
| GREEK | ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF της <3588> T-GSF ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εξαπεστειλαν <1821> <5656> V-AAI-3P βαρναβαν <921> N-ASM {VAR2: [διελθειν] <1330> <5629> V-2AAN } εως <2193> CONJ αντιοχειας <490> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sampailah kabar 1 tentang mereka itu kepada jemaat di Yerusalem, lalu 2 jemaat itu mengutus 2 Barnabas ke Antiokhia. |