| TB © |
Rasul-rasul dan saudara-saudara |
| AYT | Sementara itu, para rasul dan saudara-saudara seiman yang ada di Yudea mendengar bahwa orang-orang bukan Yahudi juga sudah menerima firman Allah. |
| TL © |
Maka kedengaranlah kepada rasul-rasul dan saudara-saudara yang di tanah Yudea bahwa orang kafir juga sudah mendengarkan firman Allah. |
| BIS © |
Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah. |
| TSI | Lalu para rasul dan pengikut Kristus di provinsi Yudea mendengar bahwa orang yang bukan Yahudi juga sudah percaya kepada Firman Allah tentang Tuhan Yesus. |
| MILT | Dan para rasul dan saudara-saudara yang ada di Yudea mendengar bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Rasul-rasul dan saudara-saudara yang ada di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak termasuk bani Israil sudah menerima firman Allah. |
| AVB | Para rasul dan saudara-saudara di seluruh Yudea mendengar khabar bahawa bangsa-bangsa asing juga telah menerima firman Allah. |
| TB ITL © |
Rasul-rasul <652> dan <2532> saudara-saudara <80> di <2596> Yudea <2449> mendengar <191> , bahwa <3754> bangsa-bangsa lain <1484> juga <2532> menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> . [ <1161> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kedengaranlah <191> kepada rasul-rasul <652> dan <2532> saudara-saudara <80> yang di tanah <2596> Yudea <2449> bahwa <3754> orang kafir <1484> juga sudah mendengarkan <1209> firman <3056> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Sementara itu, para rasul <652> dan <2532> saudara-saudara seiman <80> yang <3588> ada di <2596> Yudea <2449> mendengar <191> bahwa <3754> orang-orang bukan Yahudi <1484> juga <2532> sudah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> . [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Para rasul <652> dan <2532> saudara-saudara <80> di <2596> seluruh Yudea <2449> mendengar <191> khabar bahawa <3754> bangsa-bangsa asing <1484> juga <2532> telah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> . [ <1161> <1510> |
| GREEK | ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM οι <3588> T-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN εδεξαντο <1209> <5662> V-ADI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Rasul-rasul 1 dan saudara-saudara di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain 2 juga menerima firman Allah. |