TB © |
"Bolehkah orang mencegah untuk membaptis orang-orang ini dengan air, |
AYT | “Bukankah tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi air untuk dibaptiskan kepada orang-orang yang sudah menerima Roh Kudus sama seperti kita ini?” |
TL © |
"Dapatkah seorang menegahkan air itu daripada membaptiskan orang yang sudah menerima Rohulkudus sama seperti kami ini?" |
BIS © |
"Coba lihat, orang-orang ini sudah mendapat Roh Allah seperti kita. Jadi dapatkah orang menghalang-halangi mereka untuk dibaptis dengan air?" |
TSI | “Ternyata mereka sudah menerima Roh Kudus, sama seperti yang kita alami dulu. Jadi, tidak salah kalau kita membaptis mereka dengan air juga.” |
MILT | "Apakah seseorang dapat menghindari air, sehingga mereka ini, yang telah menerima Roh Kudus sama seperti kita, tidak dibaptiskan?" |
Shellabear 2011 | "Orang-orang ini sudah menerima Ruh Allah, sama seperti kita. Jadi, adakah orang yang dapat mencegah mereka dipermandikan dengan air?" |
AVB | “Lihatlah, mereka telah menerima Roh Kudus seperti kita. Dapatkah sesiapa menghalang mereka dibaptiskan dengan air?” |
TB ITL © |
"Bolehkah <3385> <1410> orang mencegah <2967> untuk membaptis <907> orang-orang ini <5128> dengan air <5204> , sedangkan <3748> mereka telah menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40> sama seperti <5613> kita <2249> ?" [ <5100> <3361> <2532> |
TL ITL © |
"Dapatkah <3385> seorang <5100> menegahkan <2967> air <5204> itu daripada membaptiskan <907> orang yang sudah menerima <2983> Rohulkudus <40> sama seperti <5613> kami ini?"<2249> |
AYT ITL | "Bukankah <3385> tidak ada <3361> seorang pun yang <3588> dapat <1410> menghalangi <2967> air <5204> untuk dibaptiskan <907> kepada orang-orang yang <3748> sudah menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40> sama seperti <5613> kita <2249> ini?" [ <5100> <5128> <2532> |
AVB ITL | “Lihatlah, mereka <5128> telah menerima <2983> Roh <4151> Kudus <40> seperti <5613> kita <2249> . Dapatkah <1410> sesiapa <3588> menghalang <2967> mereka dibaptiskan <907> dengan air <5204> ?” [ <3385> <5100> <3361> <3748> <2532> |
GREEK | μητι <3385> PRT-I το <3588> T-ASN υδωρ <5204> N-ASN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S κωλυσαι <2967> <5658> V-AAN τις <5100> X-NSM του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N βαπτισθηναι <907> <5683> V-APN τουτους <5128> D-APM οιτινες <3748> R-NPM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <40> A-ASN ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P ως <5613> ADV και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Bolehkah orang mencegah untuk membaptis orang-orang ini dengan air, sedangkan mereka telah menerima Roh Kudus sama seperti kita?" |