| TB © |
Yesus itu telah dibangkitkan |
| AYT | Namun, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan memperkenankan Dia untuk menampakkan diri, |
| TL © |
Maka Ialah yang dibangkitkan hidup oleh Allah pada hari yang ketiga, serta diberi Ia menyatakan diri-Nya, |
| BIS © |
Tetapi pada hari yang ketiga Allah menghidupkan Dia lagi dari kematian dan memperlihatkan Dia kepada manusia; |
| TSI | Namun pada hari ketiga, Allah menghidupkan Dia kembali dari kematian, lalu Yesus memperlihatkan diri-Nya kepada kami dan orang banyak. |
| MILT | Allah Elohim 2316 telah membangkitkan Dia pada hari yang ketiga, dan telah menentukan agar Dia menjadi kelihatan, |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga dan Allah memperkenankan Dia menampakkan diri-Nya, |
| AVB | tetapi Allah membangkitkan-Nya pada hari yang ketiga serta memperlihatkan Dia; |
| TB ITL © |
Yesus itu <5126> telah dibangkitkan <1453> Allah <2316> pada hari <2250> yang ketiga <5154> , dan <2532> Allah berkenan <1325> , bahwa Ia <846> menampakkan diri <1717> , [ ]<1096> |
| TL ITL © |
Maka <5126> Ialah yang dibangkitkan <1453> hidup oleh Allah <2316> pada hari <2250> yang ketiga <5154> , serta <2532> diberi <1325> Ia menyatakan <1717> diri-Nya ,<1096> |
| AYT ITL | Namun, Allah <2316> membangkitkan-Nya <1453> pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> dan <2532> memperkenankan <1325> Dia <846> untuk menampakkan diri <1717> , [ <5126> <1096> |
| AVB ITL | tetapi Allah <2316> membangkitkan-Nya <1453> pada hari <2250> yang <3588> ketiga <5154> serta <2532> memperlihatkan <1717> Dia <846> ; [ <5126> <1325> <1096> |
| GREEK | τουτον <5126> D-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S {VAR2: [εν] <1722> PREP } τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM εμφανη <1717> A-ASM γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Yesus itu telah dibangkitkan Allah pada hari yang ketiga, dan Allah berkenan, bahwa Ia menampakkan diri, |